1
00:01:07,680 --> 00:01:11,229
Kune musikana mudhorobha rechiteshi ichi </i>

2
00:01:11,400 --> 00:01:14,358
<i>Uye anoshanda layin 'whiskey pasi </i>

3
00:01:15,080 --> 00:01:18,868
<i>Vanoti, "Brandy, tora imwe round"</i>

4
00:01:19,040 --> 00:01:21,998
Uye anovapa whiskey newaini </i>

5
00:01:22,240 --> 00:01:26,199
<i>Vafambisi vengarava vanoti
"Brandy, uri musikana akanaka"</i>

6
00:01:26,360 --> 00:01:30,148
<i>"Ungava mukadzi akanaka sei"</i>

7
00:01:41,280 --> 00:01:43,157
- Huya!
- Dzora!

8
00:01:43,240 --> 00:01:45,231
Nenzira iyi, ruva rangu rorwizi! Handeyi nazvo!

9
00:01:48,040 --> 00:01:49,189
Uri kundiendesa kupi?

10
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
Huya, huya.

11
00:01:50,880 --> 00:01:52,711
Tarisa. Tarirai!

12
00:01:52,920 --> 00:01:54,876
O, yakanaka!

13
00:01:55,040 --> 00:01:57,031
Ndakatya
hazvaizoenda kuvhu...

14
00:01:57,240 --> 00:01:58,514
asi yakakurumidza kudzika midzi.

15
00:01:58,720 --> 00:02:01,280
Uye munguva pfupi, zvinenge zvave kwose kwose.

16
00:02:01,520 --> 00:02:04,512
Munyika yose.

17
00:02:05,880 --> 00:02:07,871
Zvakanaka, handizivi kuti chii
uri kutaura nezve...

18
00:02:08,040 --> 00:02:09,632
asi ndinofarira matauriro ako.

19
00:02:10,080 --> 00:02:11,479
Moyo wangu ndewako...

20
00:02:12,600 --> 00:02:14,192
Meredith Quill.

21
00:02:15,400 --> 00:02:18,710
Handizivi kuti ndakapinda murudo
nemuchadenga.

22
00:03:11,440 --> 00:03:13,476
Showtime, a-maburi!

23
00:03:14,040 --> 00:03:16,429
Ichange iri pano chero miniti.

24
00:03:16,600 --> 00:03:18,352
Kuchava kurasikirwa kwayo.

25
00:03:18,560 --> 00:03:19,959
Ndafunga kuti chinhu chako munondo?

26
00:03:20,200 --> 00:03:22,280
Isu takapihwa basa kuti timire
chikara chepakati...

27
00:03:22,440 --> 00:03:25,120
kubva pakudya pamabhatiri iwayo,
uye ndichaimisa nebakatwa?

28
00:03:25,280 --> 00:03:27,360
Kungoti, minondo yaive chinhu chako
uye pfuti dzaive dzangu.

29
00:03:27,400 --> 00:03:30,119
Asi ndofunga tose tava kuita pfuti manje.
Ndaisazviziva hangu.

30
00:03:30,360 --> 00:03:33,636
Drax, sei usina kupfeka
imwe yeRocket's aero-rigs?

31
00:03:33,880 --> 00:03:35,108
Zvinorwadza.

32
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
Zvinorwadza?

33
00:03:37,960 --> 00:03:39,473
Ndine mazamhu ari sensitive.

34
00:03:40,680 --> 00:03:43,319
"Minyatso yangu yarwadza! Oh, goodness me!"

35
00:03:43,480 --> 00:03:45,038
Zvakadini naye? Ari kuitei?

36
00:03:45,240 --> 00:03:47,754
Ndiri kupedzisa izvi kuti titeerere
kuimba patinenge tichishanda.

37
00:03:47,920 --> 00:03:49,148
Icho chinhu chinokosha sei?

38
00:03:49,320 --> 00:03:51,675
Blame Quill. Iye ndiye
anoda mimhanzi zvakanyanya.

39
00:03:51,840 --> 00:03:53,432
Kwete, ini ndinobvumirana naDrax pane izvi.

40
00:03:53,600 --> 00:03:54,999
Izvo hazvina kukosha izvozvi.

41
00:03:55,160 --> 00:03:57,435
O, zvakanaka. Chokwadi, Quill.

42
00:03:57,680 --> 00:04:00,513
Aiwa, zvakakomba, ini ndinotsigira Drax.

43
00:04:00,840 --> 00:04:04,150
Kwete, ndinonzwisisa izvozvo.
Wava serious manje.

44
00:04:04,720 --> 00:04:06,358
Ndinonyatsokuona uchichonya.

45
00:04:06,760 --> 00:04:08,751
Haiwa mhani. Ndiri kushandisa ziso rangu rekuruboshwe?

46
00:04:14,880 --> 00:04:16,154
Ini ndiri Groot.

47
00:04:16,400 --> 00:04:18,920
Vakanga vasiri kukutarisa zvinosetsa.

48
00:04:23,040 --> 00:04:24,792
Zvakanaka, izvo zvakanyanya.

49
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Groot!

50
00:05:43,600 --> 00:05:45,909
Groot, ibva munzira!
Uchakuvara!

51
00:05:46,080 --> 00:05:47,080
Mhoro.

52
00:06:29,520 --> 00:06:31,795
Aihwa! Zvipfire!

53
00:06:31,960 --> 00:06:33,109
Handeyi nazvo!

54
00:06:36,120 --> 00:06:37,519
Zvinosemesa!

55
00:07:39,200 --> 00:07:42,033
Dehwe rechikara rakanyanya kukora
kubayiwa kubva kunze.

56
00:07:42,560 --> 00:07:44,232
ndinofanira kurigura kubva mukati.

57
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
Huh?

58
00:07:45,600 --> 00:07:48,034
Kwete, kwete! Drax, mira zvishoma!

59
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
Drax!

60
00:07:58,880 --> 00:08:00,199
Ari kuitei?

61
00:08:00,360 --> 00:08:03,121
Akati ganda rakanyanyisa
kubayiwa kubva kunze, saka iye...

62
00:08:03,240 --> 00:08:05,216
- Izvo hazvina musoro!
- Ndakaedza kumuudza kuti!

63
00:08:05,240 --> 00:08:07,896
Ganda ndiro nhanho imwe yekukora
kubva mukati sekubva kunze!

64
00:08:07,920 --> 00:08:09,478
Ndinozviona.

65
00:08:13,240 --> 00:08:15,390
Pamutsipa payo pane chironda.

66
00:08:15,560 --> 00:08:17,790
Rocket, ita kuti itarise kumusoro.

67
00:08:20,040 --> 00:08:22,713
Hei, iwe hofori yeGungwa-Tsoko! Kumusoro uku!

68
00:08:31,600 --> 00:08:33,079
Zvione, Quill!

69
00:09:19,920 --> 00:09:21,831
Ehe! Ndine munhu mumwe chete...

70
00:09:22,920 --> 00:09:24,560
akakunda chikara!

71
00:09:27,200 --> 00:09:28,349
Chii?

72
00:09:38,360 --> 00:09:39,713
Vanonzi ani zvakare?

73
00:09:40,240 --> 00:09:41,514
Anulax mabhatiri.

74
00:09:41,840 --> 00:09:44,035
Harbulary mabhatiri.

75
00:09:44,200 --> 00:09:46,509
Izvo hazvina kufanana nezvandabva kutaura.

76
00:09:46,680 --> 00:09:48,480
Asi zvakakosha
zviuru zvezvikamu chimwe nechimwe...

77
00:09:48,520 --> 00:09:50,560
ndokusaka Changamire
vakatihaya kuti tivadzivirire.

78
00:09:50,680 --> 00:09:54,195
Ngwarira zvaunotaura pavanhu ava.
Vanokurumidza kugumbuka.

79
00:09:54,400 --> 00:09:55,992
Mutengo wokudarika rufu.

80
00:09:57,520 --> 00:10:01,479
Tinokutendai, Vachengeti,
nokuda kwekuisa upenyu hwenyu pamutsetse.

81
00:10:01,640 --> 00:10:05,633
Hatina kukwanisa kuisa upenyu pangozi
yevagari vekwaChangamire.

82
00:10:06,480 --> 00:10:10,234
Mugari wese anozvarwa
chaizvo sezvakaitwa nenharaunda.

83
00:10:10,520 --> 00:10:13,637
Akarurama,
zvose mumuviri nomupfungwa.

84
00:10:13,840 --> 00:10:16,070
Isu tinodzora DNA yevana vedu ...

85
00:10:16,160 --> 00:10:18,355
kuvamera mumapodhi ekuzvara.

86
00:10:18,680 --> 00:10:22,150
Ndinofunga ndinofarira kugadzira vanhu
nzira yechinyakare.

87
00:10:23,680 --> 00:10:25,800
Zvichida rimwe zuva,
unogona kundipa chidzidzo chenhoroondo...

88
00:10:26,360 --> 00:10:29,511
munzira dzekare dzamadzitateguru edu.

89
00:10:29,680 --> 00:10:31,671
Nezvinangwa zvedzidzo.

90
00:10:31,960 --> 00:10:33,757
ndingakudzwa, hongu.

91
00:10:33,920 --> 00:10:35,911
Muzita retsvakurudzo...

92
00:10:36,080 --> 00:10:38,594
Ndinofunga izvo zvingave zvakanaka, uh ...

93
00:10:38,760 --> 00:10:40,034
zvinosemesa.

94
00:10:40,840 --> 00:10:42,240
Ini handisi mumhando yakadaro ...

95
00:10:42,480 --> 00:10:43,515
O, ndapota.

96
00:10:43,680 --> 00:10:46,990
Vanhu vako vakavimbisa chimwe chinhu
mukuchinjana nemasevhisi edu.

97
00:10:47,160 --> 00:10:48,434
Hunza nazvo...

98
00:10:48,600 --> 00:10:50,238
uye tichaenda nomufaro.

99
00:11:04,160 --> 00:11:06,594
Kusanganazve kwemhuri. Yay.

100
00:11:06,760 --> 00:11:09,194
Ndinonzwisisa kuti ihanzvadzi yako.

101
00:11:09,360 --> 00:11:13,558
Haachakoshi kwandiri
kupfuura muripo waakafanira paXandar.

102
00:11:14,040 --> 00:11:18,192
Masoja edu akamubata
kuedza kuba mabhatiri.

103
00:11:19,240 --> 00:11:21,117
Ita naye sezvaunoda.

104
00:11:24,640 --> 00:11:26,437
Tinokutendai, Mupristakadzi Ayesha.

105
00:11:26,840 --> 00:11:29,400
Nhaka yenyu chii, VaQuill?

106
00:11:32,680 --> 00:11:34,079
Amai vangu vanobva kuNyika.

107
00:11:34,440 --> 00:11:36,158
Uye baba vako?

108
00:11:37,800 --> 00:11:40,792
Haasi wekuMissouri. Ndizvo chete zvandinoziva.

109
00:11:40,960 --> 00:11:42,279
Ndinozviona mauri.

110
00:11:42,920 --> 00:11:45,992
Dzinza risiri rekare.

111
00:11:46,280 --> 00:11:50,398
A hybrid inoratidzika kunyanya ...

112
00:11:51,480 --> 00:11:52,959
vasina hanya.

113
00:11:54,040 --> 00:11:57,032
Munoziva, vakandiudza imi vanhu imi
vakazvikudza ma douchebags...

114
00:11:58,400 --> 00:12:00,470
asi icho hachisi chokwadi zvachose.

115
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
O, shit.

116
00:12:05,920 --> 00:12:07,956
Ndiri kushandisa ziso rangu risiri iro zvakare,
handizvo here?

117
00:12:08,160 --> 00:12:10,390
Ndine hurombo. Ndizvo zvaifanira kuva
shure kwako.

118
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
Zvitore wakaropafadzwa
havana kukuuraya.

119
00:12:14,320 --> 00:12:16,072
Uri kundiudza.

120
00:12:16,240 --> 00:12:18,435
Unoda kutenga mamwe mabhatiri?

121
00:12:30,120 --> 00:12:32,588
<i>Zvakanaka,
ngatiite mhanza kuna Xandar</i>

122
00:12:32,680 --> 00:12:34,113
<i>uye tora bounty iyoyo.</i>

123
00:13:26,360 --> 00:13:28,396
Izvo zvinhu zvababa vangu ...

124
00:13:28,680 --> 00:13:30,671
Anofunga kuti ndiani?

125
00:13:30,840 --> 00:13:33,149
Ndinoziva kuti urikunzwa nezvazvo.

126
00:13:33,320 --> 00:13:35,520
Handisi kucheuka nazvo.
Handizivi kuti ndiani.

127
00:13:37,200 --> 00:13:40,078
Sorry kana zvaita
Ndakanga ndichinyengerera Mufundisi Mukuru.

128
00:13:40,560 --> 00:13:41,913
Ndakanga ndisiri.

129
00:13:42,120 --> 00:13:44,190
Handina basa nazvo.

130
00:13:44,360 --> 00:13:46,157
Zvakanaka, ndinonzwa sekunge une hanya.

131
00:13:46,320 --> 00:13:48,550
Ndosaka ndiri kukumbira ruregerero. Saka, urombo!

132
00:13:48,880 --> 00:13:50,950
Gamora haisi iyo yako, Quill.

133
00:13:51,880 --> 00:13:52,995
Damn mumvuri.

134
00:13:53,280 --> 00:13:55,191
Kune marudzi maviri evanhu
munyika...

135
00:13:55,280 --> 00:13:57,032
vaya vanotamba, nevasingadhanzi.

136
00:13:57,440 --> 00:13:59,078
Mmm-hmm.

137
00:13:59,440 --> 00:14:01,431
Ndakatanga kusangana nemudiwa wangu pamusangano wehondo.

138
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Oh, Mwari.

139
00:14:02,680 --> 00:14:05,513
Munhu wese mumusha
kuputika, kutamba.

140
00:14:05,680 --> 00:14:07,238
Kunze kwemukadzi mumwe chete.

141
00:14:07,600 --> 00:14:09,033
My Ovette.

142
00:14:09,840 --> 00:14:11,876
Ndakabva ndaziva
ndiye aiva kwandiri.

143
00:14:12,200 --> 00:14:14,634
Nziyo ine melodic yakanyanya munyika
inogona kutamba.

144
00:14:15,280 --> 00:14:17,555
Haana kana kutsika tsoka yake.

145
00:14:18,400 --> 00:14:20,516
Zvaisafamba mhasuru.

146
00:14:20,680 --> 00:14:23,399
Mumwe anogona kufunga kuti akanga afa.

147
00:14:23,560 --> 00:14:24,959
Izvi zvinonzwika kupisa.

148
00:14:25,560 --> 00:14:28,199
Zvaizoita
nzvimbo dzangu dzepasi dzinopinda.

149
00:14:28,360 --> 00:14:30,237
Okay. Ndinozviwana, hongu.

150
00:14:30,400 --> 00:14:32,311
Ini ndiri mutambi, Gamora haasi.

151
00:14:32,480 --> 00:14:35,916
Unongoda kutsvaga mukadzi
ndiani anonzwisa tsitsi... sewe.

152
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
Mmm.

153
00:14:41,480 --> 00:14:44,153
Ndine nzara.
Nditambidzewo mudzi iyaro iya.

154
00:14:44,360 --> 00:14:45,793
Kwete. Haisati yaibva...

155
00:14:45,960 --> 00:14:46,995
uye ndinokuvengai.

156
00:14:47,240 --> 00:14:48,468
Unondivenga here?

157
00:14:48,640 --> 00:14:51,359
Makandisiya ikoko
iwe wakazvibira dombo iro.

158
00:14:51,520 --> 00:14:53,590
Uye zvakadaro wakamira, gamba.

159
00:14:53,800 --> 00:14:56,553
Ndichasununguka kubva kumaketani aya
nokukurumidza, uye ndichakuuraya.

160
00:14:57,120 --> 00:14:58,314
Ndinopika.

161
00:14:58,480 --> 00:14:59,595
Kwete.

162
00:14:59,760 --> 00:15:01,557
Iwe uchararama kunze
mazuva ako ose

163
00:15:01,640 --> 00:15:03,153
mujeri paXandar...

164
00:15:03,320 --> 00:15:04,639
ndichishuva kuti dai waigona.

165
00:15:11,600 --> 00:15:12,669
Izvi zvinoshamisa.

166
00:15:12,840 --> 00:15:14,696
Tine Changamire zvikepe
ichiswedera kubva kumashure.

167
00:15:14,720 --> 00:15:15,856
Nei vaizoita izvozvo?

168
00:15:15,880 --> 00:15:17,496
Pamwe nekuti Rocket yakaba
mamwe mabhatiri avo.

169
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
Mudiwa!

170
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
Rudyi.

171
00:15:20,120 --> 00:15:21,320
Haana kuba zvimwe zvacho.

172
00:15:21,360 --> 00:15:23,641
Handizivi kuti sei vari kutitevera.
Chii chakavanzika ichi.

173
00:15:34,360 --> 00:15:36,191
Wanga uchifungei?

174
00:15:36,360 --> 00:15:37,736
Hama, vakanga vari nyore chaizvo kuba!

175
00:15:37,760 --> 00:15:39,193
- Ndiko kudzivirira kwako?
- Handeyi nazvo!

176
00:15:39,360 --> 00:15:41,635
Wakaona kuti Muprista Mukuru uya
akataura pasi nesu.

177
00:15:41,800 --> 00:15:43,518
Iye zvino ndiri kumudzidzisa chidzidzo!

178
00:15:44,320 --> 00:15:46,914
O, handina kuona kukurudzira kwako
kwaiva kuzvida.

179
00:15:47,080 --> 00:15:49,576
Zvinonyadzisa Changamire
wakanganisa chinangwa chako...

180
00:15:49,600 --> 00:15:51,280
- uye vari kuedza kutiuraya.
- Ndizvozvo!

181
00:15:51,360 --> 00:15:53,112
Ndanga ndichitsvinya!

182
00:15:53,280 --> 00:15:54,349
O, kwete!

183
00:15:54,520 --> 00:15:55,696
Iwe unofanirwa kushandisa
izwi rekutsvinya!

184
00:15:55,720 --> 00:15:56,755
Zvino ndaita sebenzi!

185
00:15:57,200 --> 00:15:58,536
Tingamisa kupopotedzana here...

186
00:15:58,560 --> 00:16:00,596
kusvikira tapona
hondo huru iyi yemuchadenga?

187
00:16:00,880 --> 00:16:02,518
- Zvimwe zvinouya!
- Kugona!

188
00:16:02,680 --> 00:16:04,159
Ndinoda kuuraya vamwe vakomana!

189
00:16:12,040 --> 00:16:13,400
Iwe hausi kuuraya munhu.

190
00:16:13,560 --> 00:16:15,073
Zvikepe zvose izvozvo zvinoedzwa zviri kure.

191
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
Haiwa mhani!

192
00:16:30,240 --> 00:16:32,151
Chii chiri kunonoka, Admiral?

193
00:16:32,320 --> 00:16:36,393
Mupristakadzi mukuru, mabhatiri,
arikupisa zvisingaite...

194
00:16:36,560 --> 00:16:37,856
uye aigona kuparadza zvikepe zvose.

195
00:16:37,880 --> 00:16:40,599
Kunetseka kwedu kudiki kwavo
pamusoro pavanhu vedu.

196
00:16:41,320 --> 00:16:44,437
Takavapinza basa uye vanotibira.

197
00:16:45,560 --> 00:16:46,920
Inhema dzemhando yepamusorosoro.

198
00:16:48,920 --> 00:16:50,911
<i>Mamodule emirairo yese...</i>

199
00:16:51,080 --> 00:16:53,674
Kupisa nechinangwa chekuuraya.</i>

200
00:17:03,080 --> 00:17:04,798
Nyika iri pedyo inogarwa ndeipi?

201
00:17:05,800 --> 00:17:07,153
Inonzi Berhert.

202
00:17:07,400 --> 00:17:09,038
- Kusvetuka kungani?
- Imwe chete.

203
00:17:09,200 --> 00:17:12,192
Asi nzvimbo yekupinda ndeye 47 kudzvanya kure.

204
00:17:12,360 --> 00:17:15,193
Uye unofanira kupfuura
kuti quantum asteroid munda.

205
00:17:24,720 --> 00:17:26,040
Quill, kuti zvipfuure izvo ...

206
00:17:26,120 --> 00:17:27,816
unofanira kuva mukuru
mutyairi muchadenga.

207
00:17:27,840 --> 00:17:28,875
Ndine rombo rakanaka kwatiri, ini...

208
00:17:29,120 --> 00:17:30,473
Ndiri.

209
00:17:43,280 --> 00:17:43,996
Uri kuitei?

210
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
Ndanga ndichibhururuka nendege iyi
kubvira ndiine 10 years.

211
00:17:46,480 --> 00:17:49,392
Ndakagadzirwa necybernetically
kutyaira chitundumuseremusere.

212
00:17:49,560 --> 00:17:52,313
Iwe wakagadzirwa cybernetically
kuva douchebag!

213
00:17:52,840 --> 00:17:53,840
Zvirege.

214
00:17:53,960 --> 00:17:55,816
Gare gare manheru ano, iwe uchava
wakarara pamubhedha wako...

215
00:17:55,840 --> 00:17:57,976
uye pachava nechimwe chinhu chinonetsa
mupiro wako.

216
00:17:58,000 --> 00:17:59,416
Uye iwe unenge uchida, "Chii ichi?"

217
00:17:59,440 --> 00:18:01,320
Uye zvichave nekuti
Ndakaisa turd imomo!

218
00:18:03,000 --> 00:18:05,070
Unoisa chirafu chako pamubhedha wangu,
Ndinokuveura.

219
00:18:05,320 --> 00:18:06,799
Oo, haizove mhosva yangu.

220
00:18:06,960 --> 00:18:08,313
Ichava yeDrax.

221
00:18:10,960 --> 00:18:12,632
Ndine maturusi makuru.

222
00:18:12,920 --> 00:18:15,514
Tava kuda kufa,
uye izvi ndizvo zvatiri kukurukura?

223
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Mwana we...

224
00:18:19,200 --> 00:18:20,599
Mudiwa! Zvakakomba!

225
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
Hey! Rega ndi...

226
00:18:36,640 --> 00:18:37,914
Idiots!

227
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
Zvakanaka, ndizvo zvaunowana

228
00:18:39,200 --> 00:18:40,633
apo Quill inobhururuka.

229
00:18:40,760 --> 00:18:42,273
Ow!

230
00:18:42,520 --> 00:18:44,715
Tichiri neChangamire crafting
shure kwedu.

231
00:18:47,640 --> 00:18:49,471
Zvombo zvedu zviri pasi.

232
00:18:49,640 --> 00:18:51,710
20 kudzvanya kusvetuka!

233
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
Batirira.

234
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Haina kuibva.

235
00:19:16,040 --> 00:19:18,190
Huya, Zylak. Unogona kuita izvi.

236
00:19:21,720 --> 00:19:23,392
Ehe!

237
00:19:24,600 --> 00:19:26,591
15 kudzvanya kusvetuka!

238
00:19:27,080 --> 00:19:28,195
Handeyi nazvo!

239
00:19:29,000 --> 00:19:30,479
Ramba uchienda!

240
00:19:44,800 --> 00:19:45,915
10 kudzvanya!

241
00:19:49,600 --> 00:19:51,318
Kufa, muchadenga!

242
00:19:56,120 --> 00:19:57,394
Iwe, Zylak.

243
00:19:57,560 --> 00:19:58,595
Typical.

244
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
Kudzvanya kashanu!

245
00:20:08,120 --> 00:20:09,633
Mwana we...

246
00:20:10,080 --> 00:20:11,911
Vakatenderera nemunda!

247
00:20:26,280 --> 00:20:28,475
Mumwe munhu akaparadza zvikepe zvedu zvose!

248
00:20:28,640 --> 00:20:29,868
Chii?

249
00:20:32,760 --> 00:20:34,557
WHO?

250
00:20:35,520 --> 00:20:37,033
Kudzvanya kamwe!

251
00:20:38,200 --> 00:20:39,997
- Chii icho?
- Ndiani ane hanya?

252
00:20:40,160 --> 00:20:41,434
Ndiyo poindi yekusvetuka! Enda!

253
00:20:45,200 --> 00:20:46,918
Mukomana.

254
00:20:54,040 --> 00:20:54,870
Oh mwari wangu.

255
00:20:55,040 --> 00:20:56,473
Achiri kunze uko?

256
00:21:23,560 --> 00:21:25,790
Groot, sunga bhandi rako rechigaro!

257
00:21:26,680 --> 00:21:28,875
Gadzirira kumhara kwakashata!

258
00:22:09,560 --> 00:22:11,516
Zvaishamisa!

259
00:22:12,840 --> 00:22:13,909
Ehe!

260
00:22:16,080 --> 00:22:17,354
Tarirai izvi!

261
00:22:18,120 --> 00:22:19,712
Imwe hafu yengarava yedu iripi?

262
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
Ngarava yangu.

263
00:22:21,040 --> 00:22:24,749
Mumwe wenyu anogona kuva nazvo
akatipinza mumunda iwoyo...

264
00:22:24,920 --> 00:22:26,136
wanga wabhururuka newe
zviri pakati penzeve dzako

265
00:22:26,160 --> 00:22:27,639
pane zviri pakati pemakumbo ako!

266
00:22:28,320 --> 00:22:31,153
Kana chii chiri pakati pemakumbo angu
aiva neruoko pazviri...

267
00:22:31,320 --> 00:22:33,436
Ndinovimbisa kuti ndingadai ndakamhara
chikepe ichi nacho.

268
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
Peter, takapotsa tafa
nokuda kwokuzvikudza kwenyu.

269
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
More like nekuti akaba...

270
00:22:38,240 --> 00:22:39,309
mabhatiri eAnulax!

271
00:22:39,480 --> 00:22:41,755
Anonzi Harbulary mabhatiri.

272
00:22:41,960 --> 00:22:43,552
Aiwa, havasi!

273
00:22:43,720 --> 00:22:45,392
Unoziva here kuti ndakazviitirei,
Star-Munch? Hmm?

274
00:22:46,200 --> 00:22:47,680
Ini handisi kuzopindura ku "Star-Munch."

275
00:22:47,800 --> 00:22:49,711
Ndakazviita nokuti ndaida!

276
00:22:49,880 --> 00:22:50,517
Dick.

277
00:22:50,720 --> 00:22:52,597
Tiri kutaura nezvei izvi?

278
00:22:52,760 --> 00:22:55,228
Takangove nemurume mudiki akatiponesa
nekuputika ngarava makumi mashanu!

279
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
Zvishoma sei?

280
00:22:56,440 --> 00:22:58,635
Zvakanaka, handizivi, sezvizvi?

281
00:22:58,840 --> 00:23:00,478
Murume mudiki-inch one akatiponesa?

282
00:23:00,640 --> 00:23:02,880
Zvakanaka, kana akaswedera pedyo,
Ndine chokwadi chekuti angave akakurisa.

283
00:23:02,960 --> 00:23:05,315
Ndiwo mashandiro anoita maziso,
iwe benzi remhungu.

284
00:23:05,480 --> 00:23:06,799
Usanditi raccoon!

285
00:23:07,200 --> 00:23:09,634
Ndine hurombo. Ndakazvitora kure.

286
00:23:10,480 --> 00:23:11,754
Ndaireva marara panda.

287
00:23:14,120 --> 00:23:15,314
Zviri nani here?

288
00:23:15,800 --> 00:23:17,552
Handizive.

289
00:23:17,720 --> 00:23:19,950
Zvakaipa. Zvakanyanya kuipa.

290
00:23:20,120 --> 00:23:21,348
Iwe mwana we...

291
00:23:21,520 --> 00:23:22,236
Hey!

292
00:23:22,400 --> 00:23:23,896
- Ndave nayo newe!
- Aihwa! Back up!

293
00:23:23,920 --> 00:23:25,960
Mumwe munhu akakutevera
kuburikidza nekusvetuka point.

294
00:23:27,680 --> 00:23:29,875
Ndisunungure, uchada rubatsiro rwangu.

295
00:23:30,040 --> 00:23:31,155
Ini handisi benzi, Nebula.

296
00:23:31,320 --> 00:23:33,336
Uri benzi kana uchizvinyima
ruoko mukurwa.

297
00:23:33,360 --> 00:23:34,696
Uchandirwisa nguva yandinokurega uchienda.

298
00:23:34,720 --> 00:23:35,720
Kwete, handidi.

299
00:23:35,880 --> 00:23:39,156
Ungafunga kuti shasha yakaipa
aizodzidza kunyepa chaiko.

300
00:23:39,320 --> 00:23:41,276
Ndinobheja kuti murume ane inch imwe chete.

301
00:24:13,200 --> 00:24:16,875
Pashure pemakore ese aya, ndakakuwana.

302
00:24:17,720 --> 00:24:19,358
Ko iwe ndiwe ani?

303
00:24:20,240 --> 00:24:23,471
Ndakanzwa kunaka kwangu kwakashata
zvaizoita kuti zvive pachena.

304
00:24:24,800 --> 00:24:26,870
Ini ndinonzi Ego...

305
00:24:28,240 --> 00:24:29,639
uye ndiri baba vako, Peter.

306
00:24:46,120 --> 00:24:47,680
Unoziva zvavanotaura...

307
00:24:47,840 --> 00:24:50,718
"Hauna rombo rakanaka
kusvika waenda hako."

308
00:25:17,520 --> 00:25:18,919
Yondu!

309
00:25:19,640 --> 00:25:21,596
Huya pasi!

310
00:25:33,280 --> 00:25:35,396
Mushure mokutenderera
makore mumatunhu...

311
00:25:35,560 --> 00:25:37,437
nemukadzi uyu ndinopedzisira ndaroora.

312
00:25:37,640 --> 00:25:40,279
Ndikati, “Aleta, ndinokuda, musikana...

313
00:25:40,440 --> 00:25:41,873
"asi uri kurasika njere!"

314
00:25:42,040 --> 00:25:43,996
Ipapo zvakare, agara akadaro.

315
00:25:44,160 --> 00:25:45,957
Ndaisagona kuvimba naye. Unoziva?

316
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
Stakar.

317
00:25:51,360 --> 00:25:53,078
Yave nguva.

318
00:25:57,200 --> 00:26:01,193
Zvinoita sekugadzwa uku
irwo rudzi rusina kunaka rwekuzvidzwa.

319
00:26:07,240 --> 00:26:08,240
- Changamire!
- Stakar!

320
00:26:08,400 --> 00:26:10,789
Kune zana
Ravager mapoka.

321
00:26:11,000 --> 00:26:13,958
Iwe wakarasikirwa nebhizinesi re99 yavo
nokushumira mumwe.

322
00:26:14,120 --> 00:26:15,633
Ndapota, changamire. Ndapota!

323
00:26:15,840 --> 00:26:17,068
Ibvai kwandiri.

324
00:26:22,480 --> 00:26:25,313
Unogona kuenda kugehena ipapo!

325
00:26:25,520 --> 00:26:27,636
Ini handipe zvaunofunga nezvangu!

326
00:26:28,040 --> 00:26:29,837
Saka uri kutitevera chii?

327
00:26:30,000 --> 00:26:31,496
Nokuti uchateerera
zvandinofanira kutaura!

328
00:26:31,520 --> 00:26:32,953
Hapana chandinofanira kuteerera!

329
00:26:33,040 --> 00:26:34,359
Iwe wakatengesa kodhi!

330
00:26:34,520 --> 00:26:36,351
MaRavager haaite muvana.

331
00:26:36,520 --> 00:26:39,353
Ndakambokuudza!
Ndakashaya kuti chii chaiitika!

332
00:26:39,520 --> 00:26:40,520
Wakanga usingazive nekuti

333
00:26:40,560 --> 00:26:42,216
wanga usingadi kuziva
nokuti wakakupfumisa.

334
00:26:42,240 --> 00:26:44,390
Ndinoda chigaro patafura!

335
00:26:44,480 --> 00:26:46,550
Ini ndinopfeka marimi emoto aya, sewe.

336
00:26:46,720 --> 00:26:48,790
Unogona kupfeka sesu...

337
00:26:49,000 --> 00:26:51,480
asi haumbonzwa Nyanga
weRusununguko paunofa, Yondu.

338
00:26:51,640 --> 00:26:53,437
Uye Mavara eOgord ...

339
00:26:53,680 --> 00:26:56,990
haingavhenekeri pamusoro peguva rako.

340
00:26:58,360 --> 00:26:59,679
Kana uchifunga...

341
00:27:00,880 --> 00:27:04,031
Ndinofarira kukudzinga...

342
00:27:05,760 --> 00:27:07,398
wakarasika.

343
00:27:08,680 --> 00:27:11,558
Makatyora moyo yedu yese.

344
00:27:26,240 --> 00:27:28,549
Ah, zvinonzwisa tsitsi.

345
00:27:29,680 --> 00:27:31,671
Kutanga, Quill anotitengesa ...

346
00:27:31,840 --> 00:27:35,116
uye Yondu anongomurega achienda asina mahara.

347
00:27:36,040 --> 00:27:38,429
Takamutevera
nekuti ndiye...

348
00:27:38,600 --> 00:27:41,034
akanga asingatyi
kuita zvaifanira kuitwa.

349
00:27:41,240 --> 00:27:43,470
Anoita kunge ari kupfava.

350
00:27:44,080 --> 00:27:46,469
Kana ari munyoro kudaro, sei uchizevezera?

351
00:27:47,120 --> 00:27:48,917
Unoziva kuti ndiri kutaura chokwadi, Kraglin.

352
00:27:49,080 --> 00:27:53,471
Iwe zvakanakisisa uchenjere
zvaunotaura pamusoro pemukuru wedu.

353
00:27:53,680 --> 00:27:55,238
Ndiani gehena uyo?

354
00:28:35,280 --> 00:28:36,952
Yondu Udonta...

355
00:28:37,640 --> 00:28:39,790
Ndine zano kwauri.

356
00:28:40,360 --> 00:28:42,396
<i>Ndakahaya Yondu kuti akutore...</i>

357
00:28:42,640 --> 00:28:44,676
pakashaya amai vako.

358
00:28:44,840 --> 00:28:46,637
Asi pane kuti ndikudzoserei...

359
00:28:46,840 --> 00:28:48,637
Yondu akakuchengeta.

360
00:28:48,800 --> 00:28:51,394
Handina ruzivo rwekuti sei.

361
00:28:52,480 --> 00:28:53,993
Zvakanaka, ndichakuudza chikonzero.

362
00:28:54,160 --> 00:28:55,559
Nekuti ndaiva mwana mudiki mudiki

363
00:28:55,640 --> 00:28:57,296
ndiani aigona kupinza munzvimbo
vakuru vaisagona.

364
00:28:57,320 --> 00:28:58,833
Zvakaita kuti zvive nyore kune thievin'.

365
00:28:59,000 --> 00:29:02,276
Zvakanaka, ndanga ndichiedza
kukutsvaga kubva ipapo.

366
00:29:03,160 --> 00:29:04,536
Ndaifunga kuti Yondu ndibaba vako.

367
00:29:04,560 --> 00:29:06,630
Chii? Tave tese
nguva yese iyi...

368
00:29:06,800 --> 00:29:09,598
uye wakafunga Yondu
yaiva hama yangu yeropa chaiyo?

369
00:29:09,760 --> 00:29:10,988
Munofanana chaizvo.

370
00:29:11,160 --> 00:29:12,798
Imwe yebhuruu!

371
00:29:14,440 --> 00:29:16,078
Kwete, havasi baba vangu!

372
00:29:16,240 --> 00:29:18,708
Yondu ndiye mukomana akandipamba...

373
00:29:18,880 --> 00:29:20,816
akandidzinga
kuti ndidzidze kurwa...

374
00:29:20,840 --> 00:29:22,831
akandichengeta ndichitya
achindityisidzira kuti achandidya.

375
00:29:23,000 --> 00:29:24,353
- Kudya iwe?
- Ehe.

376
00:29:24,520 --> 00:29:26,511
Haa mwana wehure uyo.

377
00:29:26,680 --> 00:29:28,033
Watiwana sei zvino?

378
00:29:28,840 --> 00:29:31,832
Zvakanaka, kunyange kwandinogara,
kunze kumucheto kwezvinozivikanwa ...

379
00:29:32,040 --> 00:29:34,429
tanzwa kutaurwa nezvemurume
vanodana Nyeredzi-Ishe.

380
00:29:34,600 --> 00:29:36,989
Tinoti kudii izvozvi?

381
00:29:37,160 --> 00:29:39,800
Shamwari dzako dzinogamuchirwa.
Nyangwe tsoko iya ine chiso chetatu ipapo.

382
00:29:40,640 --> 00:29:41,868
Ndinokuvimbisa...

383
00:29:42,440 --> 00:29:44,351
hazvina kufanana nedzimwe nzvimbo
wakamboona.

384
00:29:45,200 --> 00:29:46,349
Uye ipapo...

385
00:29:46,840 --> 00:29:50,515
Ndinogona kutsanangura nhaka yako yakakosha.

386
00:29:51,840 --> 00:29:53,671
Pakupedzisira kuva ...

387
00:29:53,840 --> 00:29:56,559
baba vandagara ndichida kuva.

388
00:29:58,000 --> 00:29:59,513
Pamusoroi.

389
00:30:00,000 --> 00:30:01,399
Ndinofanira kumbotura befu.

390
00:30:07,560 --> 00:30:09,278
handisi kutenga.

391
00:30:11,520 --> 00:30:13,192
Handei tifambe.

392
00:30:19,920 --> 00:30:21,399
Ini ndiri Mhiripiri.

393
00:30:25,240 --> 00:30:26,559
Uri kuitei?

394
00:30:26,880 --> 00:30:28,233
Kunyemwerera.

395
00:30:29,080 --> 00:30:31,514
Ndinonzwa kuti ndicho chinhu chekuita
kuita kuti vanhu vafanane newe.

396
00:30:32,680 --> 00:30:34,750
Kwete kana ukazviita saizvozvo.

397
00:30:35,240 --> 00:30:36,275
Oh...

398
00:30:36,360 --> 00:30:38,920
Ndakarerwa ndiri ndega panyika yaEgo.

399
00:30:39,160 --> 00:30:43,790
handinzwisise
kuoma kunzwisisa kwekudyidzana.

400
00:30:46,240 --> 00:30:49,835
Ndinogona kupfuya imbwa yako?
Zvinoyevedza.

401
00:30:52,680 --> 00:30:53,715
Ehe.

402
00:31:02,960 --> 00:31:06,635
Iroro rinonzi jee rinoshanda!

403
00:31:09,960 --> 00:31:11,951
Ndakaifarira zvikuru!

404
00:31:12,200 --> 00:31:13,792
Ndangozvigadzirisa!

405
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
Ndimbozorora!

406
00:31:18,560 --> 00:31:19,560
Mushure menguva yese iyi,

407
00:31:19,640 --> 00:31:21,096
iwe uchazviratidza,
uye kamwe kamwe...

408
00:31:21,120 --> 00:31:22,917
- Unoda kuva baba vangu?
- Ndinokunzwa.

409
00:31:23,000 --> 00:31:25,150
Uye nenzira,
uyu unogona kunge uri musungo.

410
00:31:25,240 --> 00:31:26,878
The Kree purists, the Ravagers...

411
00:31:27,040 --> 00:31:28,712
- vose vanoda kuti tife.
- Ndinoziva, asi ...

412
00:31:28,800 --> 00:31:29,835
Asi chii?

413
00:31:29,920 --> 00:31:32,309
Ndeipi nyaya yawandiudza
nezve Zardu Hasselfrau?

414
00:31:32,400 --> 00:31:33,435
WHO?

415
00:31:33,600 --> 00:31:34,828
Aiva nechikepe chemashiripiti here?

416
00:31:36,880 --> 00:31:38,154
David Hasselhoff?

417
00:31:38,320 --> 00:31:39,150
Rudyi.

418
00:31:39,320 --> 00:31:41,390
Kwete igwa remashiripiti. Motokari inotaura.

419
00:31:41,560 --> 00:31:42,560
Akazotaurirei zvakare?

420
00:31:42,720 --> 00:31:46,235
Kumubatsira kurwisa utsotsi,
uye kuva anotsigira.

421
00:31:46,400 --> 00:31:48,994
Somwana, waitakura
mufananidzo wake muhomwe yako ...

422
00:31:49,160 --> 00:31:50,912
uye waizotaura
vamwe vana vese...

423
00:31:51,000 --> 00:31:53,230
kuti ndiye baba vako,
asi kuti akanga asiri muguta.

424
00:31:53,320 --> 00:31:55,914
Kupfura <i>Knight Rider</i>
kana kushanya nebhendi rake muGermany.

425
00:31:56,000 --> 00:31:58,496
Ndakakuudza kuti ndadhakwa.
Sei mava kutaura izvozvi?

426
00:31:58,520 --> 00:31:59,589
Ndinoda nyaya iyoyo.

427
00:31:59,680 --> 00:32:01,716
Ndinovenga nyaya iyoyo.

428
00:32:01,800 --> 00:32:03,313
Zvinosiririsa!

429
00:32:04,160 --> 00:32:08,517
Ndichiri mudiki ndaiona vamwe vana vese
vachitamba nababa vavo.

430
00:32:08,680 --> 00:32:11,353
Uye ndaida izvozvo,
kupfuura chinhu chipi nechipi munyika!

431
00:32:12,120 --> 00:32:13,792
Ndiyo pfungwa yangu, Peter.

432
00:32:14,640 --> 00:32:17,473
Ko kana murume uyu ari Hasselhoff wako?

433
00:32:20,920 --> 00:32:22,353
Kana akazopedzisira ave akaipa...

434
00:32:23,840 --> 00:32:25,398
tichangomuuraya chete.

435
00:32:33,880 --> 00:32:35,160
Uri kundisiya negava iro?

436
00:32:35,200 --> 00:32:36,315
Haasi gava.

437
00:32:36,520 --> 00:32:38,556
Mupfure kana akadaro
chero chinhu chinonyumwira.

438
00:32:40,040 --> 00:32:41,996
- Kana kana iwe uchinzwa uchida.
- Zvakanaka.

439
00:32:43,320 --> 00:32:45,550
Zvingori mazuva mashoma.

440
00:32:45,760 --> 00:32:48,558
Tichadzoka kare
Rocket yapedza kugadzirisa ngarava.

441
00:32:51,800 --> 00:32:53,631
Ko kana Changamire akauya?

442
00:32:53,800 --> 00:32:56,016
Hapana nzira kwavari
kuziva kuti tiri pano. Handeyi.

443
00:32:56,040 --> 00:32:57,632
Handina chokwadi nezvekuparadzana.

444
00:32:57,800 --> 00:32:59,392
Mwari makaita sechembere.

445
00:32:59,560 --> 00:33:01,232
Nokuti ndakachenjera?

446
00:33:02,200 --> 00:33:04,156
Sei uine
mikwende yakawanda kudaro?

447
00:33:04,320 --> 00:33:06,470
Handidi Groot
kutamba nezvinhu zvangu.

448
00:33:09,560 --> 00:33:12,120
Ndinovimba kuti baba havana kukura semboro
sewe nherera.

449
00:33:14,200 --> 00:33:17,954
Chinangwa chako ndechei apa?
Kuita kuti vanhu vese vakuvenge?

450
00:33:18,840 --> 00:33:20,910
Nokuti zviri kushanda.

451
00:33:24,240 --> 00:33:29,553
<I> Uye kana usingandidi ikozvino
Hauchazondida zvakare</i>

452
00:33:30,600 --> 00:33:35,754
Ndichiri kunzwa uchitaura
Haungambodambure cheni</i>

453
00:33:35,920 --> 00:33:38,912
<i>Uye kana usingandide izvozvi </i>

454
00:33:39,120 --> 00:33:42,192
<i>Hauchazombondida zvakare </i>

455
00:33:42,360 --> 00:33:46,273
Ndichiri kukunzwa uchitaura

456
00:33:46,440 --> 00:33:48,431
<i>Haungambodambure cheni </i>

457
00:33:48,600 --> 00:33:51,797
<i>Uye kana usingandide izvozvi </i>

458
00:33:51,960 --> 00:33:54,599
<i>Hauchazombondida zvakare </i>

459
00:33:54,800 --> 00:33:57,792
Ndichiri kukunzwa uchitaura

460
00:33:57,960 --> 00:34:01,350
<i>Haungambodambure cheni </i>

461
00:34:08,400 --> 00:34:10,356
Hei, ndingabvunza here
mubvunzo wega?

462
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
Oh...

463
00:34:12,120 --> 00:34:14,475
Hapana akambondibvunza
mubvunzo wega.

464
00:34:14,920 --> 00:34:16,399
Antenna yako, ndeyei?

465
00:34:17,080 --> 00:34:18,149
Chinangwa chavo?

466
00:34:18,320 --> 00:34:20,151
Ehe. Quill uye ndine bheji.

467
00:34:20,320 --> 00:34:22,390
Dude. Iwe haufanirwe kutaura izvozvo!

468
00:34:23,440 --> 00:34:24,475
ndinoti...

469
00:34:24,640 --> 00:34:27,029
kana wava kuda kupfuura
musuwo wakanyanya kuderera...

470
00:34:27,200 --> 00:34:29,998
antennae yako ichanzwa izvi,
uye kuti urege kugurwa musoro.

471
00:34:30,160 --> 00:34:32,310
Rudyi.
Uye kana chiri chimwe chinhu kunze ...

472
00:34:32,480 --> 00:34:35,870
iwe chaizvo hausi kubviswa musoro
nepamusuwo, ndinokunda.

473
00:34:36,040 --> 00:34:38,508
Hadzisi dzekunzwa mikova.

474
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
ndinofunga...

475
00:34:41,600 --> 00:34:44,319
vane chimwe chinhu chokuita
nekwaniso dzangu dzekunzwira tsitsi.

476
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
Zvii izvozvo?

477
00:34:46,080 --> 00:34:49,550
Kana ndikabata munhu,
Ndinonzwa manzwiro avo.

478
00:34:50,720 --> 00:34:52,472
- Unoverenga pfungwa?
- Kwete.

479
00:34:52,640 --> 00:34:54,915
Telepaths dzinoziva pfungwa.

480
00:34:55,000 --> 00:34:57,514
Tsitsi dzinonzwa manzwiro.

481
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
Manzwiro.

482
00:35:02,360 --> 00:35:03,475
Ndingakwanisa here?

483
00:35:04,520 --> 00:35:06,033
Zvese zvakanaka.

484
00:35:14,360 --> 00:35:16,749
Unonzwa rudo.

485
00:35:18,400 --> 00:35:21,392
Ehe. Ndofunga ndinonzwa mukuru wemauto,
rudo rusina udyire kuvanhu vose.

486
00:35:21,560 --> 00:35:22,709
Aihwa!

487
00:35:22,880 --> 00:35:24,711
Zverudo, rudo rwepabonde.

488
00:35:25,000 --> 00:35:26,319
Kwete handi.

489
00:35:26,520 --> 00:35:28,078
- Nokuti iye!
- Aihwa!

490
00:35:31,560 --> 00:35:32,675
Okay.

491
00:35:35,720 --> 00:35:37,870
Akangoudza vanhu vese
chakavanzika chako chakadzama, chakasviba!

492
00:35:38,040 --> 00:35:40,349
Shamwari, ndinofunga
uri kunyanyisa zvishoma!

493
00:35:40,520 --> 00:35:41,839
Unofanira kunge uchinyara!

494
00:35:45,760 --> 00:35:47,557
Ndiitei! Ndiitei!

495
00:35:52,920 --> 00:35:55,878
Handisati ndambonzwa kuseka kwakadaro!

496
00:35:59,400 --> 00:36:01,391
Saka zvisingaite zvisingaite.

497
00:36:02,760 --> 00:36:04,193
Oh, Quill.

498
00:36:06,560 --> 00:36:10,519
Ndibatei, uye chinhu chimwe chete
uchanzwa kunge shaya yakatyoka.

499
00:36:15,880 --> 00:36:19,509
Ndinogonawo kuchinja manzwiro kusvika pamwero wakati.

500
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
Ehe, sei?

501
00:36:21,560 --> 00:36:24,677
Ndikabata munhu akasuwa...

502
00:36:24,840 --> 00:36:27,513
Ndinogona kuvarerutsa kuti vagutsikane
kwenguva pfupi.

503
00:36:27,760 --> 00:36:31,548
Ndinogona kuita kuti munhu akaoma musoro ateerere.

504
00:36:31,720 --> 00:36:34,757
Asi ini kazhinji ndinoshandisa
kubatsira tenzi wangu kurara.

505
00:36:34,960 --> 00:36:38,794
Anorara akasvinura usiku
achifunga nezvevana vake.

506
00:36:40,960 --> 00:36:42,109
Ita chimwe chezviri pandiri.

507
00:36:46,680 --> 00:36:48,272
Rara.

508
00:37:41,160 --> 00:37:42,680
Ndinoda rwiyo urwu.

509
00:38:12,280 --> 00:38:13,280
Huh?

510
00:38:14,560 --> 00:38:15,754
Hezvo!

511
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
Ah...

512
00:39:36,120 --> 00:39:38,714
Hazvina kuoma zvino pasina
matoyi ako ese...

513
00:39:38,880 --> 00:39:40,996
ndiwe here?

514
00:39:43,000 --> 00:39:44,035
Move!

515
00:40:00,840 --> 00:40:01,955
Crap.

516
00:40:07,560 --> 00:40:08,993
Hei, gonzo!

517
00:40:09,160 --> 00:40:11,469
Ko zvirikumbofamba sei iwe benzi reblue?

518
00:40:12,000 --> 00:40:14,036
Kwete zvakanyanya.

519
00:40:14,200 --> 00:40:16,589
Takazviitira zvakanaka
kagigi kadiki pano.

520
00:40:16,760 --> 00:40:19,593
Iyi golden gal with
maonero akanyanya pamusoro pake ...

521
00:40:19,760 --> 00:40:23,673
akatipa mari yakawanda kuti tikununurei
uye shamwari dzako dziri kwaari ...

522
00:40:23,840 --> 00:40:24,840
nokuti anoda

523
00:40:24,880 --> 00:40:26,438
kukuurayai mose.

524
00:40:26,600 --> 00:40:27,828
Shamwari yako...

525
00:40:28,000 --> 00:40:29,672
Zvakawanda zvadzo.

526
00:40:29,840 --> 00:40:33,037
Anoda rubatsiro rwangu.
Kana uine hanya naye...

527
00:40:33,240 --> 00:40:35,834
unofanira kundibvisa muzvisungo izvi.

528
00:40:36,440 --> 00:40:38,351
Vari kuzomuuraya!

529
00:40:38,520 --> 00:40:40,670
ndinokuudza,
zvaive nyore kukuwana.

530
00:40:40,800 --> 00:40:42,756
Ndakaisa tracer pachikepe chako kumashure uko...

531
00:40:42,960 --> 00:40:44,279
panguva yehondo pamusoro peXandar.

532
00:40:44,800 --> 00:40:47,189
Ndipei shoko renyu
haungakuvadze Groot...

533
00:40:47,360 --> 00:40:49,237
uye ndichakuudza kuti mabhatiri ari kupi.

534
00:40:50,080 --> 00:40:52,469
Une rombo rakanaka,
shoko rangu harirevi squat.

535
00:40:52,960 --> 00:40:55,190
Zvikasadaro, ndaizongokugamuchidza.

536
00:40:55,360 --> 00:40:56,713
Zvikasadaro, ungaitei?

537
00:40:57,920 --> 00:40:59,399
Tichavatorera mabhatiri.

538
00:40:59,600 --> 00:41:03,036
Zvinokosha chii?
Chigayo chechina pamusika wakavhurika?

539
00:41:03,200 --> 00:41:05,509
Mufundisi iyeye akatipa miriyoni.

540
00:41:05,720 --> 00:41:08,439
Chikamu chimwe chete muzvitatu zvacho!

541
00:41:08,600 --> 00:41:09,715
Chikamu hachisi chetatu.

542
00:41:09,880 --> 00:41:11,677
Chikamu che25.

543
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
Kwete.

544
00:41:13,000 --> 00:41:15,309
Hatitombokwanisi kutenga
bhutsu ine 25 units.

545
00:41:15,440 --> 00:41:16,475
Zvakwana!

546
00:41:16,640 --> 00:41:21,475
Chiripo ndechekuti, isu hatina kupusa zvakakwana
kubatsira kuuraya Guardians of the Galaxy!

547
00:41:21,880 --> 00:41:24,348
Iyo yose dang Nova Corps
zvingava patiri.

548
00:41:25,160 --> 00:41:27,071
Izvo hazvina kunaka!

549
00:41:27,240 --> 00:41:30,277
Ndinofanira kuzvitaura
imwe nguva ino, Captain.

550
00:41:30,440 --> 00:41:32,749
Hazvina mhosva kuti kangani
Quill anokutengesa ...

551
00:41:32,920 --> 00:41:35,798
unomudzivirira sezvakaita
hakuna mumwe wedu ane basa guru!

552
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
Ehe!

553
00:41:37,120 --> 00:41:38,633
Ini ndini ndinokukumbirira!

554
00:41:38,800 --> 00:41:39,800
Zvitore nyore, Kraglin.

555
00:41:39,920 --> 00:41:42,388
Damn straight, mukomana. Aenda akapfava.

556
00:41:42,600 --> 00:41:45,637
Ngatitii yave nguva yekuchinja
muhutungamiri.

557
00:41:50,760 --> 00:41:52,990
Isa pfuti dzako pasi!

558
00:41:53,160 --> 00:41:54,434
Whoa! Whoa!

559
00:41:54,600 --> 00:41:58,036
Panofanira kuva neimwe mhando
mhinduro ine rugare kune izvi, hama.

560
00:41:58,240 --> 00:42:00,913
Kana kuti ane chisimba
pandimire apo.

561
00:42:20,080 --> 00:42:21,752
Zvakanaka, mhoro, vakomana.

562
00:42:27,440 --> 00:42:28,998
Haina kuibva.

563
00:43:13,800 --> 00:43:17,270
Kugamuchirwa, mose, kunyika yangu.

564
00:43:17,360 --> 00:43:19,828
Wow.
Iwe une nyika yako?

565
00:43:19,920 --> 00:43:23,708
Handeyi nazvo.
Haina kukura kupfuura Mwedzi Wepanyika.

566
00:43:23,920 --> 00:43:25,433
Kuzvininipisa.

567
00:43:25,600 --> 00:43:26,999
Ndinoifarira.

568
00:43:27,360 --> 00:43:29,715
Neniwo ndakazvininipisa zvisingaite.

569
00:44:12,240 --> 00:44:16,358
Iwe muridzi wepasi uye unogona kuparadza
gumi nemaviri zvikepe zvemuchadenga zvisina sutu.

570
00:44:16,960 --> 00:44:18,757
Iwe uri chii chaizvo?

571
00:44:19,920 --> 00:44:23,151
Ndini anonzi Celestial, mudiwa.

572
00:44:24,560 --> 00:44:26,994
Wekudenga, akafanana mwari?

573
00:44:28,240 --> 00:44:30,754
Mmm, diki "g," mwanakomana.

574
00:44:30,880 --> 00:44:33,713
Pamwe pamazuva
Ndiri kunzwa kuzvininipisa saDrax.

575
00:44:45,040 --> 00:44:46,040
Whoa!

576
00:44:48,160 --> 00:44:51,470
Handizivi kwandakabva chaiko.

577
00:44:51,640 --> 00:44:53,596
Chinhu chekutanga chandinorangarira kupenya ...

578
00:44:54,240 --> 00:44:56,071
kunyura mu cosmos zvachose ...

579
00:44:57,080 --> 00:44:59,514
uye chete zvachose.

580
00:45:00,680 --> 00:45:02,511
Kwemamiriyoni emakore ...

581
00:45:02,760 --> 00:45:06,275
Ndakadzidza kudzora
mamorekuru akandikomberedza.

582
00:45:06,640 --> 00:45:09,712
Ndakawedzera kungwara uye kusimba.

583
00:45:11,760 --> 00:45:14,718
Uye ndakaenderera mberi nekuvaka kubva ipapo ...

584
00:45:14,880 --> 00:45:16,996
layer by layer...

585
00:45:17,160 --> 00:45:19,754
iyo nyika chaiyo yaunofamba pairi zvino.

586
00:45:19,920 --> 00:45:21,194
Whoa.

587
00:45:21,800 --> 00:45:22,949
Asi ndaida zvimwe.

588
00:45:24,200 --> 00:45:25,838
ndaida...

589
00:45:26,320 --> 00:45:27,469
zvinoreva.

590
00:45:28,680 --> 00:45:32,639
“Panofanira kunge paine hupenyu
kunze uko mu universe...

591
00:45:32,800 --> 00:45:35,553
"Besides me only," ndakafunga kudaro.

592
00:45:35,760 --> 00:45:39,753
Uye saka, ndakazvigadzirira basa racho
yekuchiwana.

593
00:45:40,120 --> 00:45:41,553
Ndakagadzira...

594
00:45:41,720 --> 00:45:45,349
zvandaifungidzira hupenyu hwehupenyu
kuva se...

595
00:45:45,520 --> 00:45:49,274
pasi kusvika kune mamwe maminetsi rondedzero.

596
00:45:50,400 --> 00:45:51,753
Wakaita mboro here?

597
00:45:51,920 --> 00:45:53,114
Mudiwa!

598
00:45:53,280 --> 00:45:54,508
Chii chakaipa newe?

599
00:45:54,680 --> 00:45:57,672
Kana ari saneti, aizozviita sei
kuita mwana namai vako?

600
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
Aizomupwanya!

601
00:46:01,080 --> 00:46:03,275
Handidi kunzwa kuti vabereki vangu sei...

602
00:46:04,520 --> 00:46:05,520
Nei?

603
00:46:06,280 --> 00:46:07,872
Baba vangu vaizotaura nyaya yacho

604
00:46:07,960 --> 00:46:09,871
yekupa amai vangu pamuviri
solstice yega yega yechando.

605
00:46:10,040 --> 00:46:11,473
Izvo zvinosemesa.

606
00:46:11,640 --> 00:46:13,073
Zvaiyevedza.

607
00:46:14,360 --> 00:46:15,839
Imi Vavhu mune zvekusungirirwa.

608
00:46:16,400 --> 00:46:18,470
Hongu, Drax, ndine nhengo.

609
00:46:18,720 --> 00:46:20,358
Ha! Ndatenda!

610
00:46:20,520 --> 00:46:21,635
Haina hafu yakaipa.

611
00:46:21,880 --> 00:46:23,233
- Oh.
- Ugh.

612
00:46:23,520 --> 00:46:27,035
Ini zvakare ndine pain receptors,
uye digestive system ...

613
00:46:27,200 --> 00:46:28,952
uye netsvina yose inoperekedza.

614
00:46:29,440 --> 00:46:34,070
Ndaida kusangana
zvazvaireva kuva munhu...

615
00:46:34,240 --> 00:46:37,232
ndichibuda pakati penyeredzi...

616
00:46:37,920 --> 00:46:40,115
kusvika ndawana...

617
00:46:40,280 --> 00:46:41,952
zvandaitsvaga.

618
00:46:43,560 --> 00:46:44,709
Hupenyu.

619
00:46:46,440 --> 00:46:48,749
Ndakanga ndisiri ndega muchisiko chose.

620
00:46:55,560 --> 00:46:57,391
Wakasangana naamai vangu rinhi?

621
00:47:01,560 --> 00:47:03,232
Pasina nguva.

622
00:47:09,000 --> 00:47:13,676
Zvakanga naMeredith
kuti ndakatanga kusangana nerudo.

623
00:47:17,600 --> 00:47:20,751
Ndakamuti my river lily.

624
00:47:25,000 --> 00:47:27,514
Uye kubva murudo irworwo, Petro...

625
00:47:31,160 --> 00:47:32,354
iwe.

626
00:47:39,640 --> 00:47:43,155
Ndakakutsvaka kwenguva refu.

627
00:47:44,760 --> 00:47:46,432
Zvino pandakanzwa nezvemurume kubva kuNyika ...

628
00:47:46,600 --> 00:47:50,354
uyo akabata Infinity Stone
muruoko rwake asingafi...

629
00:47:52,120 --> 00:47:55,078
Ndaiziva kuti unofanira kunge uri mwanakomana
yemukadzi wandaida.

630
00:47:56,680 --> 00:47:59,069
Kana waimuda wakamusiirei?

631
00:48:20,160 --> 00:48:22,037
Uku kumukira!

632
00:48:22,800 --> 00:48:27,828
Uku kumukira!

633
00:48:39,680 --> 00:48:41,033
Uri tsvina!

634
00:48:44,680 --> 00:48:45,954
Oh!

635
00:49:16,560 --> 00:49:17,629
Captain!

636
00:49:17,800 --> 00:49:20,360
Ndibatsire! Ndapota!

637
00:49:20,560 --> 00:49:22,073
Captain!

638
00:49:25,360 --> 00:49:27,032
Ndimi mauraya varume vaya...

639
00:49:27,640 --> 00:49:29,437
nokuvatungamirira munzira isiri iyo.

640
00:49:30,400 --> 00:49:31,958
Nokuti hauna simba.

641
00:49:34,440 --> 00:49:35,953
Uye benzi!

642
00:49:38,040 --> 00:49:40,076
Yasvika nguva yevaRavagers ...

643
00:49:40,240 --> 00:49:43,915
kumuka zvakare kukubwinya
nekaputeni mutsva...

644
00:49:44,800 --> 00:49:46,438
Taserface!

645
00:49:54,160 --> 00:49:57,789
Ndine hurombo. Zita rako ndiwe...

646
00:49:57,960 --> 00:49:59,598
Ndiyo Taserface here?

647
00:50:00,080 --> 00:50:01,399
Izvo ndizvo.

648
00:50:01,800 --> 00:50:04,075
Iwe unopfura tambo kubva kumeso kwako here?

649
00:50:04,760 --> 00:50:06,557
Idimikira!

650
00:50:06,720 --> 00:50:07,720
Ehe!

651
00:50:11,320 --> 00:50:12,320
Yechii?

652
00:50:14,600 --> 00:50:17,194
nekuti ndiro zita rinotyisa...

653
00:50:17,360 --> 00:50:20,113
mumwoyo yaani zvake anozvinzwa.

654
00:50:22,800 --> 00:50:24,028
Okay.

655
00:50:24,640 --> 00:50:25,868
Okay...

656
00:50:26,080 --> 00:50:27,229
chero chauchataura.

657
00:50:27,760 --> 00:50:29,079
Iwe nyarara.

658
00:50:29,240 --> 00:50:30,434
Ndiwe unotevera.

659
00:50:30,760 --> 00:50:34,673
Udonta, ndakamirira kwenguva yakareba kuti ndiite ...

660
00:50:34,800 --> 00:50:35,920
Chii?

661
00:50:37,160 --> 00:50:40,072
Ndine hurombo. Ndine urombo!

662
00:50:40,240 --> 00:50:43,277
Ndinoramba ndichikufunga
ndichimuka mangwanani changamire...

663
00:50:43,440 --> 00:50:46,512
akatarisa mugirazi uyezve
in all seriousness uchitaura wega...

664
00:50:46,600 --> 00:50:49,114
"Unoziva kuti chii
izita chairo?

665
00:50:49,240 --> 00:50:51,549
"Taserface!"

666
00:50:52,640 --> 00:50:55,200
Ndozvandinonzwa mumusoro mangu!

667
00:50:56,120 --> 00:50:58,270
Chii chawasarudza chechipiri?

668
00:50:58,440 --> 00:51:00,271
Scrotum Hat?

669
00:51:02,640 --> 00:51:05,200
Chirongwa chitsva. Tiri kukuuraya kutanga.

670
00:51:06,640 --> 00:51:09,677
Chokwadi, kufa kuri nani
kupfuura kurarama hupenyu hwese ...

671
00:51:09,840 --> 00:51:13,833
semuronic shitbag anofunga
Taserface izita rinotonhorera.

672
00:51:14,000 --> 00:51:16,833
Zvakakwana kuuraya nhasi.

673
00:51:20,840 --> 00:51:22,478
Mwanasikana waThanos.

674
00:51:24,720 --> 00:51:27,016
Ndaifunga kuti ndiwe
sadist mukurusa mugwara renyeredzi.

675
00:51:27,040 --> 00:51:29,873
Ndopaive nguva Baba
ndaibhadhara zvikwereti zvangu.

676
00:51:30,040 --> 00:51:33,669
Mupristakadzi anoda
uraya gava pacharo.

677
00:51:33,840 --> 00:51:36,673
Uye ane maropafadzo pamusoro wake
mumatunhu gumi nemaviri eKree.

678
00:51:38,480 --> 00:51:39,833
Ndinokuvimbisa...

679
00:51:40,000 --> 00:51:42,833
Ini handisi nyore chiratidzo sechembere
pasina tsvimbo yake yemashiripiti...

680
00:51:43,000 --> 00:51:44,831
kana chikara chomusango chinotaura.

681
00:51:46,240 --> 00:51:48,071
Ndinoda 10% yekutora ...

682
00:51:49,800 --> 00:51:51,518
nezvimwe zvinhu zviviri.

683
00:51:53,360 --> 00:51:54,998
Tawana
bhokisi rose remaoko...

684
00:51:55,160 --> 00:51:56,991
- kana iyo isingashande.
- Zvakanaka.

685
00:51:57,160 --> 00:52:00,357
Iwe unofunga ivo Kree
achauraya kaputeni?

686
00:52:00,520 --> 00:52:04,752
VaKree vanozviona sevane tsitsi.
Zvinenge zvisingarwadzi.

687
00:52:04,920 --> 00:52:08,356
Zvakanaka, hezvinoi.
Ndiyo ngarava yakanakisa yatinayo.

688
00:52:08,560 --> 00:52:10,198
Nzvimbo yepasi reEgo muNav.

689
00:52:10,360 --> 00:52:12,669
Tichakupa waya yegumi muzana kana tabhadhara.

690
00:52:12,840 --> 00:52:14,956
Uchaita sei nemugove wako?

691
00:52:15,880 --> 00:52:18,155
Semwana, baba vangu
taida Gamora neni

692
00:52:18,280 --> 00:52:20,077
rwisanai mumwe nomumwe pakudzidzisana.

693
00:52:20,880 --> 00:52:23,189
Nguva yese hanzvadzi yangu yaikunda...

694
00:52:23,360 --> 00:52:26,670
baba vangu vaizonditsiva
nemichina...

695
00:52:26,840 --> 00:52:29,513
achiti aida kuti ndifanane naye.

696
00:52:30,600 --> 00:52:32,431
Asi akakunda...

697
00:52:32,600 --> 00:52:37,435
zvakare uye zvakare, uye zvakare, uye zvakare,
handina kumbozvidzora.

698
00:52:39,080 --> 00:52:41,389
Saka mushure mekunge ndaponda sisi vangu...

699
00:52:41,560 --> 00:52:42,709
ndichatenga chikepe chehondo

700
00:52:42,800 --> 00:52:44,791
nezvose zvinofungwa
mudziyo werufu.

701
00:52:44,960 --> 00:52:48,589
Ndichavhima baba vangu sembwa.
uye ndichamubvarura zvishoma nezvishoma...

702
00:52:48,760 --> 00:52:50,193
chidimbu nechidimbu...

703
00:52:50,360 --> 00:52:53,750
kusvikira aziva zvimwe zvakafanana
zvekurwadziwa kukuru uye kusinga peri...

704
00:52:53,920 --> 00:52:57,037
Ndinoziva zuva nezuva.

705
00:52:58,920 --> 00:53:00,273
Ehe.

706
00:53:00,760 --> 00:53:02,520
ndanga ndichitaura nezvazvo,
se, nekiresi yakanaka.

707
00:53:03,320 --> 00:53:05,231
Kana heti yakanaka.

708
00:53:05,400 --> 00:53:08,119
Chimwe chinhu chinoita kuti vamwe vasikana vaende,
"Oo, zvakanaka!"

709
00:53:12,080 --> 00:53:15,277
Zvisinei, nzira dzinofadza.

710
00:53:23,080 --> 00:53:26,516
Amai vangu vakaudza vanhu vese
baba vangu vaibva kunyeredzi.

711
00:53:28,280 --> 00:53:30,794
Aiva negomarara remuuropi,
saka munhu wese akafunga kuti airasika.

712
00:53:30,960 --> 00:53:31,995
Peter...

713
00:53:32,160 --> 00:53:34,056
Teerera, ndinoda kutenda zvese izvi,
Ndaida chaizvo.

714
00:53:34,080 --> 00:53:35,479
Asi wakasiya...

715
00:53:35,640 --> 00:53:38,438
mukadzi akanaka kupfuura vese...

716
00:53:38,640 --> 00:53:40,119
kufa ndoga.

717
00:53:40,320 --> 00:53:43,710
Ndaisada kusiya mai vako Peter.

718
00:53:43,880 --> 00:53:46,030
Kana ndikasadzoka nguva nenguva
kunyika yangu...

719
00:53:46,240 --> 00:53:47,593
uye chiedza chiri mukati maro...

720
00:53:47,760 --> 00:53:49,318
chimiro ichi chichasvava uye chikaparara.

721
00:53:49,480 --> 00:53:51,520
Saka sei usina kudzoka?
Wakatumirei Yondu?

722
00:53:51,640 --> 00:53:53,551
Mutadzi wevanhu vose,
kuuya kuzonditora?

723
00:53:54,000 --> 00:53:55,956
Mai vako Peter ndaida!

724
00:53:56,120 --> 00:53:58,475
Ndakatadza kumira kutsika tsoka
paNyika...

725
00:53:58,640 --> 00:54:01,473
kwaakanga asiri kugara!
Iwe haugone kufungidzira kuti izvo zvakaita sei!

726
00:54:01,640 --> 00:54:04,029
Ndinonyatsoziva kuti zvinonzwa sei!

727
00:54:04,200 --> 00:54:05,952
Ndaifanira kumuona achifa!

728
00:54:10,320 --> 00:54:14,472
Kupfuura mamiriyoni nemamiriyoni
makore ekuvapo kwangu ...

729
00:54:14,640 --> 00:54:17,108
Ndakakanganisa zvakawanda, Peter.

730
00:54:17,960 --> 00:54:20,155
Asi iwe hausi mumwe wavo.

731
00:54:22,000 --> 00:54:25,709
Ndapota ndipeiwo mukana wekuve
baba vaaizoda kuti ndive.

732
00:54:31,000 --> 00:54:35,710
Pane zvakawanda zvandinoda
ndinokudzidzisa nezvepasi rino...

733
00:54:35,880 --> 00:54:37,552
uye chiedza mukati.

734
00:54:38,000 --> 00:54:41,117
Ivo chikamu chako, Petro.

735
00:54:42,040 --> 00:54:43,632
Unorevei?

736
00:54:44,520 --> 00:54:46,351
Ndipe maoko ako mwanangu.

737
00:54:47,360 --> 00:54:48,475
Here.

738
00:54:49,360 --> 00:54:51,237
Vabate vakadaro.

739
00:54:57,160 --> 00:55:00,038
Zvino, vhara maziso ako uye uise pfungwa dzako.

740
00:55:01,200 --> 00:55:04,158
Tora huropi hwako
pakati penyika ino.

741
00:55:09,080 --> 00:55:10,911
Ehe!

742
00:55:11,360 --> 00:55:13,078
Whoa!

743
00:55:13,240 --> 00:55:14,593
Ehe! Zvakanaka.

744
00:55:14,760 --> 00:55:15,829
Ingozorora. Isa pfungwa dzako.

745
00:55:16,040 --> 00:55:18,110
Unogona kuzviita. Chidzosa.

746
00:55:18,680 --> 00:55:19,749
Ehe!

747
00:55:21,400 --> 00:55:24,198
Hongu, zvino gadzirisa.

748
00:55:24,560 --> 00:55:26,232
Inzwa simba iroro.

749
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
Ehe.

750
00:55:35,720 --> 00:55:37,039
Uri kumba.

751
00:55:39,600 --> 00:55:40,749
Peter...

752
00:56:15,280 --> 00:56:18,158
Masvika sei
iyi inoshamisa, nyika isina mbeveve?

753
00:56:18,800 --> 00:56:21,678
Ego akandiwana
mumamiriro angu erukova.

754
00:56:21,840 --> 00:56:23,273
Nherera pamusha pangu.

755
00:56:24,240 --> 00:56:26,800
Akandisimudza neruoko.
akandichengeta ndiri wake.

756
00:56:28,360 --> 00:56:29,679
Saka uri chipfuwo here?

757
00:56:30,960 --> 00:56:32,279
Ndofunga.

758
00:56:33,800 --> 00:56:36,155
Vanhu vanowanzoda mhuka dzinovaraidza dzakanaka.

759
00:56:36,320 --> 00:56:38,595
Sei Ego aizoda
anotyisa kudaro?

760
00:56:38,760 --> 00:56:40,079
Ndiri benzi?

761
00:56:40,240 --> 00:56:42,390
Uri kutyisa kutarisa. Ehe.

762
00:56:45,520 --> 00:56:46,635
Asi icho chinhu chakanaka.

763
00:56:46,840 --> 00:56:47,840
Oh?

764
00:56:48,200 --> 00:56:49,872
Kana wakashata,
uye mumwe munhu anokuda ...

765
00:56:49,960 --> 00:56:52,474
unoziva kuti vanokuda nezvauri.

766
00:56:53,840 --> 00:56:56,195
Vanhu vakanaka havambo ziva
waunovimba naye.

767
00:56:57,160 --> 00:56:59,993
Zvakanaka, saka ndinotenda zvechokwadi
kuva akashata.

768
00:57:01,520 --> 00:57:04,671
Madziva iwayo,
vanondiyeuchidza imwe nguva ...

769
00:57:04,840 --> 00:57:08,355
pandakatora mwanasikana wangu
kumadziva akakanganwa emunyika yangu.

770
00:57:09,560 --> 00:57:10,834
Akanga akafanana newe.

771
00:57:11,320 --> 00:57:12,753
Zvinosemesa?

772
00:57:13,840 --> 00:57:14,989
Innocent.

773
00:57:48,200 --> 00:57:49,200
Drax?

774
00:57:50,920 --> 00:57:52,512
Pane zvandinofanira kukuudza.

775
00:58:01,000 --> 00:58:02,069
Chii chiri kuitika?

776
00:58:02,240 --> 00:58:04,117
Uyu gross bug lady ishamwari yangu itsva.

777
00:58:04,280 --> 00:58:07,670
Ndiri kudzidza zvinhu zvakawanda,
kunge ndiri chipfuwo uye ndakashata.

778
00:58:08,080 --> 00:58:09,593
Hauna kushata. Drax!

779
00:58:09,760 --> 00:58:11,079
Uri kutaura nezvei?

780
00:58:11,240 --> 00:58:12,389
Mantis...

781
00:58:12,920 --> 00:58:14,911
mungatiratidza here kwatichange tichigara?

782
00:58:15,520 --> 00:58:17,280
Sei pasina zvimwe zvipenyu
panyika ino?

783
00:58:17,440 --> 00:58:19,510
Nyika inonzi Ego.

784
00:58:19,720 --> 00:58:21,915
Imbwa haikoke nhata
kurarama pamusana wake.

785
00:58:22,720 --> 00:58:23,914
Uye hausi nhata?

786
00:58:24,120 --> 00:58:26,429
Ndiri nhata ine chinangwa.

787
00:58:27,080 --> 00:58:28,638
Ndinomubatsira kurara.

788
00:58:29,880 --> 00:58:32,952
Wanga uchida kuti kudii kuna Drax
ndisati ndabuda?

789
00:58:38,040 --> 00:58:39,075
Hapana.

790
00:58:40,120 --> 00:58:41,917
Nzvimbo dzako dziri seizvi.

791
00:58:49,600 --> 00:58:52,990
Tinokuendesa kuKree
mangwanani.

792
00:58:55,400 --> 00:58:58,437
Hapana mumwe wenyu achagara
kwenguva refu mushure maizvozvo.

793
00:58:59,200 --> 00:59:01,156
Zvakanaka, Taserface.

794
00:59:01,920 --> 00:59:03,990
Hei, udza vamwe vakomana isu tati...

795
00:59:04,160 --> 00:59:05,559
"Hesi," Taserface!

796
00:59:10,800 --> 00:59:13,234
Zvakadini nechirimwa ichi?
Ndingachipwanya nedombo here?

797
00:59:13,440 --> 00:59:14,953
Kwete, Gef.

798
00:59:15,120 --> 00:59:16,792
Zvakanyanya kunaka kuuraya.

799
00:59:16,960 --> 00:59:18,791
Ende nayo kuna musoni.

800
00:59:20,400 --> 00:59:23,631
Hapana mhosva, asi vashandi vako
iboka remajeki.

801
00:59:26,120 --> 00:59:30,830
Ndakanga ndiri muranda muhondo yeKree kwemakore makumi maviri
Stakar paakandisunungura.

802
00:59:33,520 --> 00:59:36,159
Akandipa nzvimbo
pamwe nevaRavagers.

803
00:59:36,280 --> 00:59:40,717
Akataura zvose zvandaifanira kuita
yaitevera kodhi.

804
00:59:40,880 --> 00:59:42,677
Asi ndaiva mudiki...

805
00:59:43,640 --> 00:59:47,076
uye vane makaro, uye mapenzi.

806
00:59:48,040 --> 00:59:50,156
Kuda iwe kuba mabhatiri iwayo.

807
00:59:50,320 --> 00:59:51,833
Izvo zvaive zvakanyanya Drax.

808
00:59:53,280 --> 00:59:56,829
Ini naStakar nevamwe vatungamiri...

809
00:59:57,800 --> 01:00:00,109
takanga tisina kunyanya kusiyana
iwe neshamwari dzako.

810
01:00:01,080 --> 01:00:02,991
Mhuri imwe chete yandakambova nayo.

811
01:00:04,440 --> 01:00:06,112
Pandakatyora code...

812
01:00:08,360 --> 01:00:10,032
vakandidzinga.

813
01:00:11,360 --> 01:00:12,793
Izvi ndizvo zvandinofanirwa nazvo.

814
01:00:13,000 --> 01:00:14,672
Slow down, drama queen.

815
01:00:14,880 --> 01:00:16,518
Iwe unogona kunge wakafanirwa neizvi, asi ini handina.

816
01:00:16,680 --> 01:00:18,432
Tinofanira kubuda pano.

817
01:00:19,920 --> 01:00:21,035
Quill arikupi?

818
01:00:21,200 --> 01:00:22,758
Akaenda nemudhara wake.

819
01:00:24,480 --> 01:00:26,198
- Ego?
- Ehe.

820
01:00:26,360 --> 01:00:28,316
Izuva remazita ebenzi.

821
01:00:31,440 --> 01:00:33,829
Uri kunyemwerera.
Uye kwechipiri, ndakanzwa kudziya.

822
01:00:34,000 --> 01:00:36,753
Asi zvakabva zvaparara
namazino iwayo embongoro anonyangadza.

823
01:00:36,840 --> 01:00:39,308
Unoda dhongi renyanzvi kana chii?

824
01:00:39,480 --> 01:00:40,480
Zvakanaka chaizvo pro.

825
01:00:40,560 --> 01:00:43,233
Sei usina kuendesa Quill kuEgo
sezvawakavimbisa?

826
01:00:43,880 --> 01:00:45,598
Akanga akaonda.

827
01:00:45,960 --> 01:00:50,112
Inogona kukwana munzvimbo dzatisingakwanise.
Zvakanaka kune thievin'.

828
01:00:50,600 --> 01:00:51,600
Uh-huh.

829
01:00:55,120 --> 01:00:58,237
Ndine zano rekuti ndobuda sei apa.

830
01:00:59,200 --> 01:01:01,714
Asi isu tichada shamwari yako diki.

831
01:01:02,880 --> 01:01:05,235
Mascot, mascot, mascot ...

832
01:01:16,480 --> 01:01:18,675
Mwana mudiki zvese zvashanda!
Anoda kunwa!

833
01:01:24,760 --> 01:01:27,479
Tarisa kuti kunaka kwacho
kana zvese zvashata.

834
01:01:27,640 --> 01:01:29,517
Anokosha zvikuru!

835
01:01:42,280 --> 01:01:43,280
Psst!

836
01:01:43,560 --> 01:01:45,278
Hei, davi!

837
01:01:45,600 --> 01:01:46,999
Huya pano.

838
01:01:47,480 --> 01:01:48,708
Handeyi nazvo.

839
01:01:55,280 --> 01:01:56,280
Ah, murume...

840
01:01:56,480 --> 01:01:57,913
vakaitei kwauri?

841
01:02:01,040 --> 01:02:03,474
Hei, unoda kutibatsira kuti tibude pano?

842
01:02:04,320 --> 01:02:07,517
Pane chimwe chinhu chandinoda kuti uwane,
mudzose kwandiri.

843
01:02:07,680 --> 01:02:11,719
Mudzimba dzemukuru.
pane prototype fin ...

844
01:02:11,920 --> 01:02:13,512
chinhu chandakanga ndakapfeka mumusoro mangu.

845
01:02:14,240 --> 01:02:18,279
Pane dhirowa pedyo nebhangi.
Zviri mune izvozvo. Itsvuku.

846
01:02:18,480 --> 01:02:19,754
Mazvibata here?

847
01:02:53,520 --> 01:02:54,999
Ndidzo zvipfeko zvangu zvemukati.

848
01:02:55,160 --> 01:02:57,376
Ehe, ndakanga ndine chokwadi chekuti aisaziva
zvawanga uchitaura nezvazvo.

849
01:02:57,400 --> 01:02:59,391
Iwe unofanirwa kuzvitsanangura zvakanyanya.

850
01:03:00,960 --> 01:03:04,350
Ndiyo prototype fin.

851
01:03:09,840 --> 01:03:12,593
Ndiyo orloni. Ifin, Groot.

852
01:03:12,760 --> 01:03:14,352
Iwe chitsanangura nguva ino.

853
01:03:15,640 --> 01:03:17,039
Zvese zvakanaka.

854
01:03:17,880 --> 01:03:19,757
Ndiro ziso raVorker.

855
01:03:19,920 --> 01:03:21,911
Anoibudisa kana akarara.

856
01:03:22,080 --> 01:03:23,433
Enda. Tarisa zvakare.

857
01:03:23,600 --> 01:03:24,999
Asi siya ziso pano.

858
01:03:25,360 --> 01:03:26,475
Sei?

859
01:03:26,640 --> 01:03:27,993
Anomuka mangwana...

860
01:03:28,200 --> 01:03:30,555
uye haazivi ...

861
01:03:30,720 --> 01:03:32,950
pane ziso rake!

862
01:03:39,160 --> 01:03:40,718
Ndiro dhesiki.

863
01:03:40,920 --> 01:03:43,593
Takakuudza kuti yakakura iyi.

864
01:03:49,560 --> 01:03:51,755
Ndiudzei vanayo
firiji kumwe...

865
01:03:51,920 --> 01:03:54,639
neboka rezvigunwe zvevanhu zvakadamburwa.

866
01:03:54,800 --> 01:03:58,395
Okay. Ipapo ngatibvumiranei
kusambokurukura izvi.

867
01:04:01,680 --> 01:04:05,355
Dhirowa raunoda kuvhura
ine chiratidzo ichi pairi.

868
01:04:05,520 --> 01:04:06,873
Zvakanaka?

869
01:04:15,400 --> 01:04:17,277
Chii? Aihwa!

870
01:04:17,440 --> 01:04:18,696
Anofunga kuti unomuda
kuipfeka seheti.

871
01:04:18,720 --> 01:04:20,039
Handizvo zvandataura!

872
01:04:20,200 --> 01:04:21,200
Ini ndiri Groot.

873
01:04:21,280 --> 01:04:22,456
Asununguka iwe usingade kuti adaro.

874
01:04:22,480 --> 01:04:23,959
- Ndiri Groot.
- Anovenga ngowani.

875
01:04:24,120 --> 01:04:24,791
Ini ndiri Groot.

876
01:04:25,000 --> 01:04:26,149
Pane chero munhu, kwete iye pachake.

877
01:04:26,320 --> 01:04:27,150
Ini ndiri Groot.

878
01:04:27,240 --> 01:04:29,296
Imwe miniti iwe unofunga mumwe munhu
ane musoro unoshamisa...

879
01:04:29,320 --> 01:04:32,176
miniti inotevera imhaka yekuti
unoona kuti chikamu chemusoro uyu ingowani.

880
01:04:32,200 --> 01:04:33,474
Ndosaka usingadi hat?

881
01:04:34,680 --> 01:04:36,955
Iyi ikurukurirano yakakosha
izvozvi?

882
01:05:13,680 --> 01:05:14,680
Handizvo.

883
01:05:24,600 --> 01:05:26,033
Ndaisada kuita mhirizhonga.

884
01:05:29,080 --> 01:05:30,911
Vakauraya shamwari dzangu dzose.

885
01:05:34,960 --> 01:05:37,474
Gadzirira quadrant yechitatu kuti isunungurwe.

886
01:05:44,200 --> 01:05:45,200
Chimwezve chinhu.

887
01:05:47,040 --> 01:05:49,349
Iwe une chero clones yeQuill's
mimhanzi yekare muchikepe?

888
01:06:32,480 --> 01:06:33,549
Ah.

889
01:06:39,320 --> 01:06:41,151
Anazvo!

890
01:06:41,320 --> 01:06:42,833
<i>Yondu ane chimbidzo!</i>

891
01:06:43,000 --> 01:06:44,000
Enda!

892
01:07:25,440 --> 01:07:26,440
Zasi uko!

893
01:07:50,160 --> 01:07:51,991
Oh!

894
01:09:25,080 --> 01:09:26,513
Iwe maniac.

895
01:09:28,560 --> 01:09:30,755
Ngarava yose ichaputika.

896
01:09:40,680 --> 01:09:42,272
Kwete ngarava yose.

897
01:09:59,240 --> 01:10:00,275
<i>Ndiani uyu?</i>

898
01:10:00,440 --> 01:10:04,718
ndiri kukutuma
iyo inoronga chikepe cheYondu.

899
01:10:05,280 --> 01:10:07,077
- Sunungura iyo quadrant!
- Hongu, Captain!

900
01:10:07,240 --> 01:10:09,754
Ndinobvunza chinhu chimwe chete.

901
01:10:10,240 --> 01:10:11,878
Kuti Muprista wenyu Mukuru...

902
01:10:12,040 --> 01:10:15,510
muudze zita romurume
chii chakasimbisa magumo ake.

903
01:10:16,600 --> 01:10:19,717
Taserface!

904
01:10:42,080 --> 01:10:43,308
Kupi, Captain?

905
01:10:43,480 --> 01:10:44,480
Ego.

906
01:10:46,120 --> 01:10:47,155
Kwete, mukomana!

907
01:10:55,040 --> 01:10:59,591
Haina hutano kumuviri wemhuka inoyamwisa
kusvetuka kusvetuka kunopfuura makumi mashanu panguva.

908
01:10:59,760 --> 01:11:00,760
Ndinozviziva.

909
01:11:00,880 --> 01:11:03,235
Tave kuda kuita 700!

910
01:11:17,120 --> 01:11:19,236
Saka ndinofunga izvi zvinogona
zvose zvichava zvangu rimwe zuva.

911
01:11:20,600 --> 01:11:23,114
Rocket? Rocket, uripo?

912
01:11:30,360 --> 01:11:32,078
Uri kuitei, Peter?

913
01:11:34,360 --> 01:11:35,679
Kutamba neni.

914
01:11:35,920 --> 01:11:37,353
Handisi kuzotamba nemi.

915
01:11:37,560 --> 01:11:39,278
Uyu ndiSam Cooke...

916
01:11:39,840 --> 01:11:42,991
mumwe mukuru
Vaimbi vepasi venguva dzese.

917
01:12:12,160 --> 01:12:14,151
Drax anofunga kuti hausi mutambi.

918
01:12:15,280 --> 01:12:17,840
Kana wakamboudza chero munhu nezveizvi ...

919
01:12:18,000 --> 01:12:19,399
Ndichakuuraya.

920
01:12:20,160 --> 01:12:24,039
Patichaita chimwe chinhu
pamusoro pechinhu chisina kutaurwa pakati pedu ichi?

921
01:12:24,680 --> 01:12:26,079
Chii chisingataurwi?

922
01:12:27,560 --> 01:12:29,232
Izvi...

923
01:12:29,400 --> 01:12:32,198
<i>Cheers, Sam naDiane...

924
01:12:32,360 --> 01:12:34,920
mukomana nemusikana paTV show
vanochera mumwe...

925
01:12:35,120 --> 01:12:36,536
asi usambozvitaura nekuti kana vakadaro,

926
01:12:36,560 --> 01:12:37,680
ma ratings aizodzikira...

927
01:12:37,800 --> 01:12:38,869
rudzi rwechinhu.

928
01:12:39,040 --> 01:12:40,473
Hapana chisingataurwe.

929
01:12:42,400 --> 01:12:44,436
Zvakanaka, inobata-22,
nekuti kana wazvitaura,

930
01:12:44,520 --> 01:12:45,669
zvino zvaizotaurwa...

931
01:12:45,880 --> 01:12:48,599
uye ungava murevi wenhema.
Saka, nekusazvitaura ...

932
01:12:48,800 --> 01:12:52,918
uri kutaura chokwadi,
uye kubvuma kuti iripo.

933
01:12:53,080 --> 01:12:54,991
Kwete, handizvo zvandiri...

934
01:12:57,320 --> 01:13:01,359
Zvatinofanira kunge tichikurukura izvozvi
pane chimwe chinhu pamusoro penzvimbo ino.

935
01:13:01,560 --> 01:13:03,232
Hazvina kunaka.

936
01:13:03,800 --> 01:13:05,950
Uri kutaura nezvei?

937
01:13:06,120 --> 01:13:07,536
Ndimi makandida
kuuya kuno!

938
01:13:07,560 --> 01:13:08,788
Musikana uyu Mantis...

939
01:13:08,960 --> 01:13:10,029
ari kutya chimwe chinhu.

940
01:13:10,480 --> 01:13:12,516
Sei uri kuedza kutora izvi
kure neni?

941
01:13:12,760 --> 01:13:13,875
handisi kuedza...

942
01:13:14,040 --> 01:13:15,951
Ndibaba vangu. Iropa.

943
01:13:16,160 --> 01:13:17,936
Une ropa paNyika
uye hauna kuzomboda kudzokerako.

944
01:13:17,960 --> 01:13:20,076
Zvakare, waita kuti ndiuye kuno!

945
01:13:20,240 --> 01:13:22,296
Uye Nyika ndiyo nzvimbo
kwafira mai vangu pamberi pangu.

946
01:13:22,320 --> 01:13:24,959
Kwete, imhaka yekuti nzvimbo iyoyo ndeyechokwadi,
uye iyi ifungidziro.

947
01:13:25,200 --> 01:13:27,873
Izvi ndezvechokwadi!
Ndiri hafu yemunhu, rangarira?

948
01:13:28,040 --> 01:13:29,400
Ndiyo hafu yandiri kunetseka nayo.

949
01:13:30,040 --> 01:13:31,678
Oo, ndazvinzwisisa. Une godo...

950
01:13:31,880 --> 01:13:34,189
nokuti ndiri chikamu-mwari,
uye iwe unoda kana ndirini ndisina simba.

951
01:13:34,360 --> 01:13:36,874
Wakanga usingagoneki pakutanga.

952
01:13:37,040 --> 01:13:38,336
Handina kukwanisa kusvika paRocket.

953
01:13:38,360 --> 01:13:39,856
Ndobuda panze,
uye ndichaedza kuwana chiratidzo.

954
01:13:39,880 --> 01:13:42,838
Unozivei?
Izvi hazvisi <i>Cheers</i> shure kwezvose!

955
01:13:43,000 --> 01:13:45,833
Izvi ndizvo chero zviratidziro
apo mumwe munhu anoda ...

956
01:13:46,000 --> 01:13:47,718
kuti vazvivhure
kune mukana mutsva,

957
01:13:47,800 --> 01:13:49,472
uye mumwe munhu imbwa...

958
01:13:49,640 --> 01:13:51,437
asingavimbi nemunhu!

959
01:13:51,520 --> 01:13:53,272
Iratidziro isipo.

960
01:13:53,440 --> 01:13:54,920
Ndosaka yaizowana zero ratings!

961
01:13:55,360 --> 01:13:57,476
Handizive kuti <i>Cheers</i> chii!

962
01:13:57,680 --> 01:14:00,638
Ndakazowana mhuri yangu.
Haunzwisisi here izvozvo?

963
01:14:01,880 --> 01:14:03,518
Ndaifunga kuti watova nayo.

964
01:14:33,040 --> 01:14:34,268
Haiwa mhani.

965
01:15:07,360 --> 01:15:08,429
Psychopath!

966
01:17:18,880 --> 01:17:20,552
Uri kutamba neni here?

967
01:17:47,000 --> 01:17:48,000
Ndinokunda.

968
01:17:48,600 --> 01:17:50,795
Ndinokunda. Ndakakukunda pakurwa.

969
01:17:50,960 --> 01:17:52,871
Kwete. Ndakachengetedza hupenyu hwako.

970
01:17:53,040 --> 01:17:54,871
Zvakanaka, iwe wakapusa zvakakwana
kuti ndirarame.

971
01:17:55,040 --> 01:17:56,040
Makandisiya ndirarame!

972
01:17:56,080 --> 01:17:57,957
handikudi nguva dzose
kuda kundirova!

973
01:17:58,120 --> 01:17:59,536
Handisirini ndinongoita
akabhururuka muchadenga

974
01:17:59,560 --> 01:18:00,754
nekuti ndaida kuhwina.

975
01:18:00,920 --> 01:18:02,558
Usandiudza zvandinoda.

976
01:18:02,640 --> 01:18:04,200
Ini handifanire kukuudza zvaunoda!

977
01:18:04,240 --> 01:18:05,240
Zviri pachena!

978
01:18:05,400 --> 01:18:08,358
Iwe ndiwe waida kukunda.
Uye ndaingoda hanzvadzi!

979
01:18:16,240 --> 01:18:17,753
Maiva zvese zvandaiva nazvo.

980
01:18:19,120 --> 01:18:21,793
Asi iwe ndiwe
vaida kukunda.

981
01:18:23,120 --> 01:18:25,315
Thanos akabvisa ziso rangu kubva mumusoro mangu...

982
01:18:26,120 --> 01:18:28,111
uye pfungwa dzangu kubva mudehenya rangu ...

983
01:18:29,280 --> 01:18:31,157
uye ruoko rwangu kubva pamuviri wangu ...

984
01:18:32,960 --> 01:18:34,916
nokuda kwako.

985
01:18:55,840 --> 01:18:56,955
Zvakanaka, mwanakomana?

986
01:19:00,320 --> 01:19:02,959
Ndakaona musikana wako achitoseka zvake
nguva pfupi yapfuura mune huff chaiyo.

987
01:19:03,600 --> 01:19:04,953
Ehe.

988
01:19:05,120 --> 01:19:06,838
Zvine rombo rakanaka...

989
01:19:07,000 --> 01:19:08,228
iwe unoteerera rwiyo urwu.

990
01:19:08,400 --> 01:19:09,958
- Unoziva ...
<i>- Brandy?</i>

991
01:19:10,440 --> 01:19:11,475
Nekutarisa Girazi?

992
01:19:13,360 --> 01:19:14,800
Mudiwa waamai vako.

993
01:19:15,640 --> 01:19:17,153
Hongu, zvaiva.

994
01:19:17,600 --> 01:19:19,360
Imwe yenyika huru
nziyo.

995
01:19:19,440 --> 01:19:21,510
Pamwe chikuru kwazvo.

996
01:19:21,680 --> 01:19:22,680
Ehe!

997
01:19:22,840 --> 01:19:25,957
Peter, iwe neni,
ndisu mutyairi wechikepe murwiyo irworwo.

998
01:19:28,240 --> 01:19:29,992
Akauya pazuva rezhizha

999
01:19:30,480 --> 01:19:32,948
<i>Kuunza zvipo kubva kure</i>

1000
01:19:35,040 --> 01:19:37,508
Semwana wandakaisa muna mai vako...

1001
01:19:37,680 --> 01:19:39,591
kana rusununguko rwawakaunza Gamora.

1002
01:19:41,760 --> 01:19:44,797
<i>Brandy, uri musikana akanaka</i>

1003
01:19:44,960 --> 01:19:47,599
Iwe ungadai uri mukadzi akanaka sei </ i>

1004
01:19:48,720 --> 01:19:51,359
<i>Hupenyu hwangu, mudiwa wangu

1005
01:19:51,520 --> 01:19:54,796
Mukadzi wangu ndiye gungwa

1006
01:19:54,960 --> 01:19:56,791
Gungwa rinodaidza mutyairi kudzoka.

1007
01:19:56,960 --> 01:19:59,474
Anoda musikana,
asi iyo haisi nzvimbo yake.

1008
01:20:00,280 --> 01:20:04,193
Gungwa rinodana kwaari;
sezvo nhoroondo inodana vanhu vakuru.

1009
01:20:05,480 --> 01:20:08,916
Uye dzimwe nguva tinonyimwa
mafaro evanhu vanofa.

1010
01:20:09,560 --> 01:20:11,676
Zvakanaka, unogona kunge usiri munhu anofa, asi ini...

1011
01:20:11,840 --> 01:20:12,955
Kwete, Petro...

1012
01:20:13,160 --> 01:20:15,071
rufu rucharamba ruri mutorwa
kwatiri tese...

1013
01:20:15,560 --> 01:20:17,630
chero bedzi chiedza
kutsva mukati mepasi.

1014
01:20:18,680 --> 01:20:19,715
Handifi here?

1015
01:20:20,240 --> 01:20:21,240
Mmm-hmm.

1016
01:20:22,040 --> 01:20:23,075
Chokwadi?

1017
01:20:23,240 --> 01:20:26,073
Ehe! Chero bedzi chiedza chiripo.

1018
01:20:27,080 --> 01:20:30,311
Uye ndinogona kushandisa chiedza
kugadzira zvinhu zvakanaka...

1019
01:20:30,480 --> 01:20:32,789
semasikirwo awakaita nyika ino yese?

1020
01:20:32,960 --> 01:20:35,315
Zvinogona kutora iwe
mamiriyoni mashoma emakore ekudzidzira ...

1021
01:20:35,480 --> 01:20:37,755
usati wanyatsogona pazviri.
Asi, hongu!

1022
01:20:37,920 --> 01:20:38,920
Chii!

1023
01:20:39,200 --> 01:20:42,670
Gadzirira chifananidzo che800-foot
yePac-Man ine Skeletor...

1024
01:20:42,840 --> 01:20:43,875
uye Heather Locklear.

1025
01:20:44,040 --> 01:20:45,200
Iwe unogona kuita chero chaunoda.

1026
01:20:45,400 --> 01:20:46,674
Ndichaita zvimwe zvisinganzwisisike shit.

1027
01:20:46,840 --> 01:20:49,991
Asi iwe unoziva, Peter,
ibasa guru.

1028
01:20:50,160 --> 01:20:52,674
Isu chete ndisu tinokwanisa kugadzira patsva.

1029
01:20:52,840 --> 01:20:55,308
Isu chete tinogona kutora matomu
zve cosmos...

1030
01:20:55,480 --> 01:20:58,313
woitungamirira kwainoda kuenda.

1031
01:20:59,480 --> 01:21:00,515
Sei?

1032
01:21:11,000 --> 01:21:12,353
Huya neni.

1033
01:21:22,360 --> 01:21:23,952
Drax, Drax. Drax!

1034
01:21:24,400 --> 01:21:25,958
Drax! Tinoda kutaura.

1035
01:21:28,120 --> 01:21:29,951
Ndine hurombo.

1036
01:21:30,120 --> 01:21:32,315
Asi ndinoda mukadzi
neimwe nyama pamapfupa ake.

1037
01:21:32,480 --> 01:21:33,549
Chii?

1038
01:21:33,720 --> 01:21:36,951
Ndakaedza kukuderedza nyore nyore
nekukuudza ndakuona uchisemesa.

1039
01:21:37,160 --> 01:21:38,513
Kwete, handizvo zvandiri...

1040
01:21:42,120 --> 01:21:43,519
Uri kuitei?

1041
01:21:44,160 --> 01:21:46,469
Ndiri kufungidzira ndinewe panyama.

1042
01:21:46,640 --> 01:21:47,959
Drax...

1043
01:21:48,480 --> 01:21:49,629
Handikudi kudaro.

1044
01:21:49,840 --> 01:21:52,149
Handitombodi
rudzi rwechinhu chauri.

1045
01:21:52,320 --> 01:21:54,754
Hey! Hapana chikonzero chekuwana wega.

1046
01:21:54,920 --> 01:21:57,480
Teerera! Ego awana chaizvo
zvaaida.

1047
01:21:57,680 --> 01:21:59,398
Ndingadai ndakakuudza kare.

1048
01:21:59,600 --> 01:22:02,592
Ndakapusa. Uri munjodzi.

1049
01:22:08,360 --> 01:22:09,360
Chii icho?

1050
01:22:12,960 --> 01:22:16,396
Zvino, unofanira kugadzirisa
nzira yaunobata nayo hupenyu.

1051
01:22:16,640 --> 01:22:19,712
Zvose zvakatipoteredza,
kusanganisira musikana...

1052
01:22:19,880 --> 01:22:23,350
Zvose ndezvenguva pfupi.

1053
01:22:23,520 --> 01:22:26,318
Tiri nokusingaperi.

1054
01:22:26,600 --> 01:22:27,953
Kusaguma hakufinhi here?

1055
01:22:28,120 --> 01:22:30,509
Kwete kana uine chinangwa, Peter...

1056
01:22:30,680 --> 01:22:32,636
ndosaka uri pano.

1057
01:22:32,840 --> 01:22:34,956
Ndakakuudza kuti makore ese apfuura ...

1058
01:22:35,120 --> 01:22:39,238
Ndaiva neshungu dzisingaperi dzokutsvaka upenyu.

1059
01:22:39,400 --> 01:22:43,439
Asi chandisina kukuudza ndechekuti sei,
pandakazoiwana...

1060
01:22:44,120 --> 01:22:45,394
zvese zvaive zvakadaro...

1061
01:22:47,880 --> 01:22:49,711
zvinoodza mwoyo.

1062
01:22:50,040 --> 01:22:53,555
Uye ndipo pandakauya ... </ i>

1063
01:22:53,720 --> 01:22:57,395
kusvika pakuziva kwakadzama.

1064
01:22:58,800 --> 01:23:02,873
Chishuwo changu chekuzvarwa nacho kutsvaga humwe hupenyu ...

1065
01:23:03,480 --> 01:23:07,632
zvakanga zvisina kudaro kuti ndigone
famba pakati pehupenyu ihwohwo.

1066
01:23:09,880 --> 01:23:11,029
Peter...

1067
01:23:12,080 --> 01:23:15,277
Ndawana zvazvinoreva.

1068
01:23:35,160 --> 01:23:36,513
Ndinozviona.

1069
01:23:38,960 --> 01:23:40,712
Nokusingaperi!

1070
01:23:41,160 --> 01:23:42,639
Oh mwari wangu.

1071
01:23:53,280 --> 01:23:55,157
Tinofanira kubva panyika ino.

1072
01:24:09,000 --> 01:24:10,274
O, murume.

1073
01:24:10,480 --> 01:24:12,789
Zvakadaro, ndisati ndave
kuvhiringwa zvisina kunaka...

1074
01:24:12,960 --> 01:24:15,838
Panguva iyoyo,
Ndakanga ndiri murume weFederal Express.

1075
01:24:26,840 --> 01:24:28,990
Chii chauri kuita, mukomana?

1076
01:24:29,080 --> 01:24:31,150
Ndaigona kuziva
nematauriro awakaita nezvake...

1077
01:24:31,320 --> 01:24:32,639
iyi Ego inhau dzakaipa.

1078
01:24:32,800 --> 01:24:34,438
Tauya kuzochengetedza Quill.

1079
01:24:34,600 --> 01:24:38,639
Yechii? Huh?
Kukudzwa? Zverudo?

1080
01:24:38,880 --> 01:24:41,792
Kwete. Handina basa nezvinhu izvozvo.

1081
01:24:41,960 --> 01:24:44,190
Ndinoda kuchengetedza Quill
saka ndinogona kuratidza kuti ndiri nani kumupfuura!

1082
01:24:44,360 --> 01:24:47,113
ndinogona ishe pamusoro pake nokusingaperi.

1083
01:24:48,960 --> 01:24:50,712
Uri kundisekei?

1084
01:24:51,360 --> 01:24:56,070
Unogona kuzvinyengedza iwe nevamwe vese,
asi hamugoni kundinyengera.

1085
01:24:56,240 --> 01:24:57,514
Ndinoziva kuti ndiwe ani.

1086
01:24:57,680 --> 01:24:59,830
Iwe hapana chaunoziva
pamusoro pangu, murashiki.

1087
01:25:00,000 --> 01:25:02,275
Ndinoziva zvose pamusoro pako.

1088
01:25:02,840 --> 01:25:05,229
Ndinoziva kuti unotamba senge
ndiwe wakapusa uye wakaoma...

1089
01:25:05,400 --> 01:25:06,896
asi, chaizvoizvo,
ndiwe unotya kupfuura vese.

1090
01:25:06,920 --> 01:25:07,920
Nyarara!

1091
01:25:07,960 --> 01:25:10,315
Ndinoziva kuti unoba mabhatiri
haudi...

1092
01:25:10,480 --> 01:25:13,074
uye unosundira kure chero munhu
ndiani anoda kukushivirira...

1093
01:25:13,240 --> 01:25:14,656
nokuti rudo rushoma...

1094
01:25:14,680 --> 01:25:17,956
inokuyeuchidza kuti yakakura sei uye isina chinhu
gomba iro riri mukati mako ndizvo chaizvo.

1095
01:25:18,360 --> 01:25:19,588
Ndati nyarara!

1096
01:25:20,080 --> 01:25:23,152
Ndinoziva masayendisiti akakuita,
handina kumbopa dhongi regonzo pamusoro pako.

1097
01:25:23,320 --> 01:25:24,639
Ndiri serious, mudiwa!

1098
01:25:24,800 --> 01:25:27,360
Kungofanana nevabereki vangu
akanditengesa...

1099
01:25:27,520 --> 01:25:29,397
mucheche wavo, muuranda.

1100
01:25:30,040 --> 01:25:32,270
Ndinoziva kuti ndiwe ani, mukomana.

1101
01:25:32,480 --> 01:25:34,471
Nokuti ndiwe.

1102
01:25:41,000 --> 01:25:43,070
Tiri vaviri vakaita sei?

1103
01:25:44,400 --> 01:25:47,437
Rudzi rwava kuda
enda kunorwa nenyika, ndinofunga.

1104
01:25:47,600 --> 01:25:50,672
Zvakanaka, zvakanaka! Kugona. Mira.

1105
01:25:51,200 --> 01:25:52,474
Kurwa chii?

1106
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
Imi vanhu ndimi vanaani?

1107
01:25:58,120 --> 01:25:59,120
Nzvimbo iyi chii?

1108
01:25:59,240 --> 01:26:00,240
Gamora, regai aende!

1109
01:26:00,400 --> 01:26:02,436
Mitumbi mumapako...
Ndivanaani?

1110
01:26:02,600 --> 01:26:04,909
Unotya.

1111
01:26:08,440 --> 01:26:11,318
Ndinoridaidza kuti Kuwedzera.

1112
01:26:12,440 --> 01:26:15,750
Ndicho chinangwa changu...

1113
01:26:15,920 --> 01:26:19,435
uye zvino yava yakowo.

1114
01:26:20,320 --> 01:26:21,753
Zvakanaka.

1115
01:26:23,000 --> 01:26:25,275
Kwezviuru zvemakore...

1116
01:26:25,440 --> 01:26:28,591
Ndakadyara zviuru
zvekuwedzera zvangu...

1117
01:26:28,760 --> 01:26:31,479
pazviuru zvenyika.

1118
01:26:31,640 --> 01:26:35,428
Ndinofanira kuzadzisa
hupenyu chinangwa chimwe chechokwadi ...

1119
01:26:35,600 --> 01:26:37,477
Kukura uye kupararira ...

1120
01:26:37,640 --> 01:26:40,757
kufukidza zvese zviripo ...

1121
01:26:40,960 --> 01:26:44,999
kusvika zvese zvapera...

1122
01:26:46,400 --> 01:26:47,400
Ini!

1123
01:26:48,200 --> 01:26:50,430
Akandiitei?

1124
01:26:50,640 --> 01:26:52,232
Akatondiudza zvese.

1125
01:26:52,400 --> 01:26:54,960
Ndaive nedambudziko rimwe chete.

1126
01:26:55,680 --> 01:26:58,672
Mumwe weKudenga
haana simba rakakwana

1127
01:26:58,760 --> 01:27:00,716
kune bhizinesi rakadaro.

1128
01:27:00,880 --> 01:27:02,996
Asi vaviri veKudenga...

1129
01:27:03,160 --> 01:27:06,470
Zvakanaka, zvino, zvinogona kuita.

1130
01:27:09,240 --> 01:27:10,593
Mitumbi...

1131
01:27:11,360 --> 01:27:13,635
vana vake.

1132
01:27:14,200 --> 01:27:15,394
<i>Kubva mukushanda kwangu kwose...</i>

1133
01:27:15,920 --> 01:27:17,797
yakanyanya kunaka yaive...

1134
01:27:18,000 --> 01:27:21,356
ndichiedza kubatanidza DNA yangu
neicho cheimwe mhuka.

1135
01:27:21,520 --> 01:27:24,432
Ndaitarisira mhedzisiro yekubatana kwakadaro
zvingakwana...

1136
01:27:24,600 --> 01:27:26,431
kusimbisa Kuwedzera.

1137
01:27:27,520 --> 01:27:30,034
<i> Ndakaendesa Yondu
vamwe vavo kwandiri

1138
01:27:30,200 --> 01:27:33,590
<i> Yakatyora kodhi yeRavager,
asi ndakamutsiva zvikuru...</i>

1139
01:27:33,760 --> 01:27:37,514
<i> uye kunyaradza hana yake,
Ndakati handimbovakuvadzi

1140
01:27:37,680 --> 01:27:40,240
Ndinoreva kuti chaiva chokwadi.
Havana kumbonzwa chinhu.

1141
01:27:40,440 --> 01:27:43,716
Asi mumwe pashure pomumwe, vakandikundikana.

1142
01:27:43,880 --> 01:27:47,714
Hapana kana mumwe wavo akatakura
majini oKudenga.

1143
01:27:47,880 --> 01:27:49,029
Kusvikira iwe, Peter.

1144
01:27:50,360 --> 01:27:52,920
Kubva pazvose zvangu...

1145
01:27:53,120 --> 01:27:57,193
iwe chete wakatakura
kubatana nechiedza.

1146
01:27:57,360 --> 01:28:00,238
Tinofanira kuwana Peter izvozvi,
uye ubve panyika ino yakaipa.

1147
01:28:00,400 --> 01:28:02,994
Ego anenge amukunda
parutivi pake zvino.

1148
01:28:04,200 --> 01:28:05,599
- Ipapo tinoenda chete.
- Aihwa!

1149
01:28:05,800 --> 01:28:08,030
- Ndiye shamwari yedu.
- Mese munoita ...

1150
01:28:08,200 --> 01:28:10,350
ari kupopota.
Hamusi shamwari.

1151
01:28:10,520 --> 01:28:11,873
Wataura chokwadi.

1152
01:28:12,400 --> 01:28:13,435
Tiri mhuri.

1153
01:28:15,360 --> 01:28:16,873
Hatisiyi munhu kumashure.

1154
01:28:20,360 --> 01:28:21,634
Kunze kwekuti pamwe iwe.

1155
01:28:22,240 --> 01:28:23,719
Oh mwari wangu.

1156
01:28:24,440 --> 01:28:26,510
Kekutanga muhupenyu hwangu...

1157
01:28:26,680 --> 01:28:29,592
Handisi ndoga zvechokwadi!

1158
01:28:35,160 --> 01:28:36,309
Chii nhai mwanangu?

1159
01:28:39,680 --> 01:28:40,829
Shamwari dzangu.

1160
01:28:42,200 --> 01:28:46,239
Unoona,
ndicho chinofa chiri mauri, Petro.

1161
01:28:46,560 --> 01:28:47,560
Ehe.

1162
01:28:47,840 --> 01:28:50,912
Isu takapfuura zvinhu zvakadaro.

1163
01:28:51,080 --> 01:28:52,080
Ehe.

1164
01:28:54,400 --> 01:28:55,628
- Zvino ...
- Asi amai vangu ...

1165
01:28:58,600 --> 01:29:00,909
Wati unoda mai vangu.

1166
01:29:01,080 --> 01:29:02,593
Uye ndizvo zvandakaita.

1167
01:29:03,840 --> 01:29:08,709
My river lily uyo aiziva mashoko ese
kunziyo dzese dzaiuya neredhiyo.

1168
01:29:10,520 --> 01:29:13,193
Ndakadzokera kuNyika
kuti ndimuone katatu.

1169
01:29:13,360 --> 01:29:15,874
Uye ndaiziva kuti ndikadzoka wechina...

1170
01:29:16,040 --> 01:29:17,598
Handaimbobva.

1171
01:29:18,720 --> 01:29:20,278
Kuwedzera...

1172
01:29:21,680 --> 01:29:24,035
chikonzero chekuvapo kwangu chaiko,
zvaizopera.

1173
01:29:24,200 --> 01:29:26,236
Saka, ndakaita zvandaifanira kuita.

1174
01:29:29,040 --> 01:29:32,430
Asi zvakandirwadza moyo
kuisa bundu mumusoro make.

1175
01:29:36,800 --> 01:29:37,869
Chii?

1176
01:29:38,040 --> 01:29:39,598
Zvino, zvakanaka...

1177
01:29:39,760 --> 01:29:41,398
Ndinoziva kuti zvinonzwika zvakashata.

1178
01:29:53,440 --> 01:29:56,876
Unofunga kuti ndiwe ani mugehena?

1179
01:29:57,040 --> 01:29:58,598
Ndiwe wakauraya mai vangu!

1180
01:29:58,760 --> 01:29:59,795
Ndakaedza...

1181
01:29:59,960 --> 01:30:01,712
zvakaoma...

1182
01:30:01,880 --> 01:30:03,359
kuwana fomu...

1183
01:30:03,520 --> 01:30:05,909
zvakakunakira iwe...

1184
01:30:06,080 --> 01:30:08,389
uye uku ndiko kutenda kwandinowana?

1185
01:30:10,200 --> 01:30:12,589
Unoda chaizvo kukura.

1186
01:30:16,280 --> 01:30:19,078
Ndaida kuita izvi pamwe chete...

1187
01:30:19,240 --> 01:30:21,196
asi ndinofunga uchafanira kudzidza

1188
01:30:21,280 --> 01:30:24,590
nokupedza makore ane chiuru anotevera
sebhatiri!

1189
01:30:26,320 --> 01:30:27,992
Pakupedzisira! Rocket?

1190
01:30:28,160 --> 01:30:30,993
Chengetedza transmitter pedyo,
kuti ndikuwane.

1191
01:30:31,160 --> 01:30:34,357
Tiri muchikamu chekare chekuvaka
midziyo yakamboshandiswa naYondu...

1192
01:30:34,520 --> 01:30:35,936
<i>kuvhura bhangi reA 'askavaria.</i>

1193
01:30:35,960 --> 01:30:36,960
Ego haina kushanduka.

1194
01:30:37,000 --> 01:30:38,479
<i>Ndinoziva. Gadzirira

1195
01:30:38,640 --> 01:30:39,914
Mubvise, Kraglin.

1196
01:30:58,520 --> 01:30:59,669
Kwete.

1197
01:31:10,840 --> 01:31:13,673
<i>Hupenyu hwangu, mudiwa wangu

1198
01:31:13,840 --> 01:31:16,035
Mukadzi wangu ndiye gungwa

1199
01:31:18,200 --> 01:31:19,315
Peter...

1200
01:31:20,120 --> 01:31:22,315
iri igungwa.

1201
01:31:24,400 --> 01:31:25,400
Oh...

1202
01:32:05,600 --> 01:32:07,192
Hei, hoyo, jackass!

1203
01:32:17,520 --> 01:32:19,033
Chii ichocho?

1204
01:32:26,560 --> 01:32:28,391
Kunze kwenzira, dumber, diki Groot!

1205
01:32:33,240 --> 01:32:35,913
Ndakakuudza chimwe chinhu chisina kumira zvakanaka.

1206
01:32:36,080 --> 01:32:38,389
"Ndakuudza."
Zvandiri kuda kunzwa izvozvi.

1207
01:32:38,560 --> 01:32:40,232
Zvakanaka, ndakadzoka, handiti?

1208
01:32:40,880 --> 01:32:42,240
Nokuti pane chinhu chisingataurwi.

1209
01:32:42,360 --> 01:32:44,430
Hapana chisingataurwe.

1210
01:32:44,600 --> 01:32:46,440
Uri kuitei?
Waigona kutiuraya tose!

1211
01:32:46,920 --> 01:32:48,478
Uh... "Maita basa, Rocket"?

1212
01:32:48,640 --> 01:32:49,834
Taiva naro pasi pesimba.

1213
01:32:50,040 --> 01:32:52,315
Hatina.
Icho chingori kuwedzera ...

1214
01:32:52,480 --> 01:32:54,516
nezvake chaiye.
Achadzoka nokukurumidza.

1215
01:32:54,680 --> 01:32:55,954
Smurfette ari kuitei pano?

1216
01:32:56,120 --> 01:32:58,031
Chese chandinofanira kuita kuti ndiwane
kukwira kumusha.

1217
01:32:58,200 --> 01:32:59,428
Akaedza kundiuraya!

1218
01:32:59,600 --> 01:33:01,591
Ndakakuponesa, iwe benzi!

1219
01:33:01,800 --> 01:33:03,028
Haasi gava.

1220
01:33:03,200 --> 01:33:05,270
- Ndiri Groot.
- Ini handisi raboon, kana.

1221
01:33:05,440 --> 01:33:06,440
Ini ndiri Groot.

1222
01:33:06,640 --> 01:33:08,039
"Raccoon." Chero zvazvingava.

1223
01:33:11,560 --> 01:33:12,879
Tinouraya sei Wekudenga?

1224
01:33:13,040 --> 01:33:14,473
Pane nzvimbo yake.

1225
01:33:14,640 --> 01:33:16,756
Uropi hwake, mweya wake, chero zvazvingava...

1226
01:33:16,840 --> 01:33:18,040
Imwe mhando yeganda rekudzivirira.

1227
01:33:18,480 --> 01:33:19,515
Iri mumapako...

1228
01:33:19,680 --> 01:33:20,680
pasi pepamusoro.

1229
01:33:23,360 --> 01:33:24,873
Yondu?

1230
01:33:33,560 --> 01:33:34,675
Mathrusters abuda.

1231
01:33:35,240 --> 01:33:37,071
Fungidzira kuti ndinofanira kufara
Ndaive mwana mudiki.

1232
01:33:37,240 --> 01:33:39,200
Zvisizvo, ungadai wakadaro
akandiisa kune mupengo uyu.

1233
01:33:39,240 --> 01:33:40,496
Iwe uchiri kufunga kuti ndicho chikonzero

1234
01:33:40,520 --> 01:33:41,680
Ndakakuchengeta iwe benzi?

1235
01:33:41,840 --> 01:33:43,440
Ndizvo zvawandiudza, iwe mudhara doofu.

1236
01:33:43,960 --> 01:33:46,080
Ndakambozvifunga
chii chakaitika kune vamwe vana...

1237
01:33:46,200 --> 01:33:47,792
Ndanga ndisiri kungokupa.

1238
01:33:47,960 --> 01:33:49,552
Wati uchandidya.

1239
01:33:49,720 --> 01:33:51,119
Izvozvo zvaisetsa!

1240
01:33:51,960 --> 01:33:53,154
Kwete kwandiri!

1241
01:33:53,320 --> 01:33:54,548
Imi vanhu mune nyaya.

1242
01:33:54,720 --> 01:33:56,438
Chokwadi ndine nyaya.

1243
01:33:57,400 --> 01:34:00,198
Ndivo baba vangu!

1244
01:34:00,400 --> 01:34:01,958
Mathrusters adzoka kumusoro.

1245
01:34:15,560 --> 01:34:17,710
- Tinofanira kunge tichikwira!
- Hatigoni!

1246
01:34:17,920 --> 01:34:20,388
Ego inoda kudzima
chadenga sezvatinochiziva.

1247
01:34:20,560 --> 01:34:21,959
Tinofanira kumuuraya.

1248
01:34:22,120 --> 01:34:22,791
Rocket!

1249
01:34:22,960 --> 01:34:23,960
Ndazviwana!

1250
01:34:30,240 --> 01:34:32,674
Whoo-hoo!

1251
01:34:37,880 --> 01:34:39,711
Saka, tiri kuchengetedza nyeredzi zvakare?

1252
01:34:39,880 --> 01:34:40,915
Ndofungidzira.

1253
01:34:41,080 --> 01:34:42,080
Zvikuru!

1254
01:34:44,240 --> 01:34:46,390
Tichanyatsogona
wedzera mitengo yedu...

1255
01:34:46,560 --> 01:34:48,198
kana tiri two-time galaxy savers.

1256
01:34:48,360 --> 01:34:50,920
Ndakanyatso tadza kutenda
ndipo panoenda pfungwa dzako.

1257
01:34:51,120 --> 01:34:53,839
Dzaingovewo pfungwa dzisina kumira mushe murume.
Ndaifunga kuti tiri shamwari.

1258
01:34:54,040 --> 01:34:56,280
Chokwadi, ndine hanya nemapuraneti,
uye zvivakwa...

1259
01:34:56,440 --> 01:34:58,192
nemhuka dzose dziri panyika.

1260
01:34:58,360 --> 01:34:59,554
Uye vanhu.

1261
01:34:59,720 --> 01:35:00,914
Meh.

1262
01:35:01,440 --> 01:35:05,479
Mhungu imbwanana yakanaka kwazvo.
Anoita kuti ndide kufa!

1263
01:35:43,240 --> 01:35:44,240
<i>Vatyairi vendege...</i>

1264
01:35:44,400 --> 01:35:45,753
kusunungura nhume dzezvikamu.

1265
01:35:48,040 --> 01:35:52,079
<i> Masensa edu anoona mabhatiri
dziri pasi penyika.</i>

1266
01:35:53,960 --> 01:35:55,029
Dive!

1267
01:36:11,880 --> 01:36:13,359
Um... Captain?

1268
01:36:14,160 --> 01:36:15,559
<i>Captain?</i>

1269
01:36:20,520 --> 01:36:22,192
Ndiudze kuti sei Ego achikuda pano?

1270
01:36:22,720 --> 01:36:24,496
Anoda genetic connection yangu
kuchiedza...

1271
01:36:24,520 --> 01:36:26,715
kubatsira kuparadza nyika.

1272
01:36:26,920 --> 01:36:29,070
Akaedza kundidzidzisa
nzira yekudzora simba.

1273
01:36:29,240 --> 01:36:30,355
Saka, unogona here?

1274
01:36:30,520 --> 01:36:31,714
Zvishoma.

1275
01:36:31,880 --> 01:36:33,108
Ndakaita bhora.

1276
01:36:33,280 --> 01:36:34,280
Bhora?

1277
01:36:34,440 --> 01:36:36,158
Ndakafunga nepese pandaigona napo.

1278
01:36:36,240 --> 01:36:37,798
Ndizvo chete zvandaigona kuuya nazvo.

1279
01:36:37,960 --> 01:36:39,279
Iwe "wafunga"?

1280
01:36:39,480 --> 01:36:41,550
Unofunga pandinoita kuti museve uyu ubhururuke...

1281
01:36:41,720 --> 01:36:43,551
Ndinoshandisa musoro wangu?

1282
01:36:55,040 --> 01:36:56,359
Whoa.

1283
01:37:05,120 --> 01:37:06,120
Ikoko.

1284
01:37:06,280 --> 01:37:08,236
Ndiyo musimboti weEgo.

1285
01:37:10,600 --> 01:37:12,238
Ore iyoyo yakakora, Rocket.

1286
01:37:12,400 --> 01:37:14,038
Ndakaiwana yakavharwa.

1287
01:37:20,520 --> 01:37:21,839
Tinofanira kukurumidza.

1288
01:37:22,000 --> 01:37:24,036
Hazvitore nguva Ego kutiwana.

1289
01:37:28,360 --> 01:37:29,554
Zvichengetedze zvakatsiga.

1290
01:37:36,040 --> 01:37:37,996
Tinoboora pakati, tinomuuraya!

1291
01:37:44,520 --> 01:37:45,748
<i>Captain?</i>

1292
01:37:46,160 --> 01:37:47,195
Chii, Kraglin?

1293
01:37:47,360 --> 01:37:49,316
Hei, rangarira kuti Ayesha chick?

1294
01:37:49,880 --> 01:37:51,791
- Ehe, sei?
<i>- Uh...</ i>

1295
01:37:52,080 --> 01:37:53,274
O, gehena!

1296
01:38:13,880 --> 01:38:15,472
Sei usiri kupfura ma lasers?

1297
01:38:15,920 --> 01:38:17,638
Vakadzima generator.

1298
01:38:17,800 --> 01:38:20,598
Ndofunga ndakarongedza kachipopotera kadiki.

1299
01:38:20,760 --> 01:38:22,456
Detonator haina maturo
pasina zvinoputika.

1300
01:38:22,480 --> 01:38:23,959
Zvakanaka, tine izvi.

1301
01:38:24,720 --> 01:38:26,756
Icho chinhu chakasimba zvakakwana kuuraya Ego?

1302
01:38:26,960 --> 01:38:28,837
Kana zvakadaro, zvinokonzeresa ketani reaction ...

1303
01:38:29,000 --> 01:38:30,672
muhurongwa hwake hwose hwetsinga.

1304
01:38:30,880 --> 01:38:31,630
Zvichireva chii?

1305
01:38:31,840 --> 01:38:33,353
Nyika yose ichaputika.

1306
01:38:33,520 --> 01:38:34,953
Tichatofanira kubuda muno nekukurumidza.

1307
01:38:35,120 --> 01:38:36,712
Ndakatora timer.

1308
01:38:37,680 --> 01:38:38,749
Enda!

1309
01:38:52,960 --> 01:38:54,678
Ari kuuya.

1310
01:38:56,120 --> 01:38:57,838
Hauna kutaura here
ungamurarisa here?

1311
01:38:58,360 --> 01:39:00,749
Paanoda. Ane simba zvakanyanya.

1312
01:39:00,920 --> 01:39:02,239
Handikwanise!

1313
01:39:02,760 --> 01:39:04,637
Haufanire kutenda mauri...

1314
01:39:05,360 --> 01:39:07,396
nokuti ndinotenda mamuri.

1315
01:39:19,800 --> 01:39:20,800
Rara!

1316
01:39:28,200 --> 01:39:29,840
Handina kumbofunga kuti angazvigona...

1317
01:39:29,920 --> 01:39:32,150
ane utera uye mutete
sezvaanoratidzika kuva.

1318
01:39:33,080 --> 01:39:35,992
Handizivi kuti ndingamubata kwenguva yakareba sei.

1319
01:39:39,320 --> 01:39:40,992
Simbi yanyanya kukora.

1320
01:39:41,200 --> 01:39:44,476
Kuti bhomba rishande, tingadai
inoda kuiisa pane Ego's core.

1321
01:39:44,640 --> 01:39:46,960
Uye matako edu ane mafuta haakwane
nemumakomba madiki iwayo.

1322
01:39:47,600 --> 01:39:48,600
<i>Zvakanaka...</i>

1323
01:39:51,400 --> 01:39:53,231
Iro ipfungwa yakaipa.

1324
01:39:53,400 --> 01:39:55,675
<i> Ndeipi chete mhando yemafungiro
isu takabva

1325
01:39:56,680 --> 01:39:58,159
Zvisingadaviriki.

1326
01:39:58,320 --> 01:40:00,515
"Rocket, ita ichi. Rocket, ita izvo."

1327
01:40:02,120 --> 01:40:03,599
<i>Zuva rakadii.</i>

1328
01:40:11,160 --> 01:40:14,755
Zvakanaka, tanga wabaya switch iyi,
zvino chinja ichi.

1329
01:40:14,920 --> 01:40:16,069
Ndizvo zvinoimutsa.

1330
01:40:16,280 --> 01:40:18,077
Wobva wabaya bhatani iri...

1331
01:40:18,280 --> 01:40:21,317
izvo zvinokupa maminitsi mashanu
kubuda imomo.

1332
01:40:21,480 --> 01:40:22,754
Zvino, chero zvaunoita ...

1333
01:40:23,400 --> 01:40:25,789
usabaya bhatani iri...

1334
01:40:25,960 --> 01:40:28,030
nekuti zvichabva zvapera
bhomba pakarepo

1335
01:40:28,120 --> 01:40:29,599
uye isu tose tinenge tafa.

1336
01:40:29,720 --> 01:40:32,154
Zvino, dzokorora zvandabva kutaura.

1337
01:40:32,320 --> 01:40:33,992
- Ndiri Groot.
- Uh-huh.

1338
01:40:34,280 --> 01:40:36,236
- Ndiri Groot.
- Izvo ndizvo.

1339
01:40:36,400 --> 01:40:37,515
- Ndiri Groot.
- Aihwa!

1340
01:40:37,960 --> 01:40:40,269
Kwete, ndiro bhatani
zvichauraya munhu wose!

1341
01:40:40,440 --> 01:40:41,440
Edza zvakare.

1342
01:40:42,680 --> 01:40:43,829
Hmm...

1343
01:40:44,480 --> 01:40:46,232
- Ndiri Groot.
- Mmm-hmm.

1344
01:40:46,480 --> 01:40:48,550
- Ndiri Groot.
- Uh-huh.

1345
01:40:48,720 --> 01:40:49,720
Ini ndiri Groot.

1346
01:40:49,800 --> 01:40:51,631
Aihwa! Ndizvo chaizvo zvawabva kutaura!

1347
01:40:51,800 --> 01:40:53,392
Ikoko kunobvira sei?

1348
01:40:53,560 --> 01:40:55,790
Nderipi bhatani ndiro bhatani
unofanira kusunda?

1349
01:40:55,960 --> 01:40:57,029
Nongedza kwazviri.

1350
01:40:57,200 --> 01:40:58,200
Aihwa!

1351
01:40:58,520 --> 01:41:00,272
<i>Hei, muri kumuita manyemwe!</i>

1352
01:41:00,440 --> 01:41:02,192
Nyarara unditsvagire tepi!

1353
01:41:02,360 --> 01:41:03,840
Pane munhu ane tepi kunze uko?

1354
01:41:03,880 --> 01:41:05,632
Ndinoda kuisa tepi
pamusoro pebhatani rerufu.

1355
01:41:05,800 --> 01:41:08,678
Handina tepi. Rega nditarise.

1356
01:41:08,840 --> 01:41:11,513
<i>Yo, Yondu... Ow!</i>

1357
01:41:11,640 --> 01:41:13,790
<i>Une tepi here?</i>

1358
01:41:16,120 --> 01:41:19,157
<i>Gamora? Mune tepi here?</i>

1359
01:41:19,320 --> 01:41:20,355
<i>Tepi!</i>

1360
01:41:20,520 --> 01:41:22,954
<i>Usadaro. Ow!</i>

1361
01:41:23,880 --> 01:41:26,394
<i>Drax, mune tepi here?</i>

1362
01:41:26,480 --> 01:41:29,153
<i>Hongu, tepi yeScotch ingashanda.</i>

1363
01:41:29,440 --> 01:41:31,400
<i>Saka sei mandibvunza
kana Scotch tepi ingashanda,</i>

1364
01:41:31,520 --> 01:41:32,999
<i>kana iwe usina?</i>

1365
01:41:34,000 --> 01:41:35,228
Hapana ane tepi!

1366
01:41:35,440 --> 01:41:36,759
Hapana kana munhu mumwe chete ane tepi?

1367
01:41:37,160 --> 01:41:38,160
Kwete!

1368
01:41:38,360 --> 01:41:39,475
Wabvunza Nebula here?

1369
01:41:40,360 --> 01:41:41,031
Ehe!

1370
01:41:41,240 --> 01:41:42,514
Une chokwadi here?

1371
01:41:42,680 --> 01:41:43,999
ndakabvunza Yondu...

1372
01:41:44,200 --> 01:41:46,376
- uye akanga agere pedyo naye.
- Ndaiziva kuti wainyepa!

1373
01:41:46,400 --> 01:41:48,656
Une mabhatiri anokosha
uye bhomba reatomu mubhegi rako.

1374
01:41:48,680 --> 01:41:51,069
Kana paine munhu achava netepi, ndiwe!

1375
01:41:51,240 --> 01:41:54,755
Ndiyo pfungwa yangu chaiyo!
Ndinofanira kuita zvose!

1376
01:41:54,960 --> 01:41:57,428
Uri kutambisa nguva yakawanda pano!

1377
01:41:59,920 --> 01:42:01,035
Whee!

1378
01:42:03,800 --> 01:42:05,711
Tose tichafa.

1379
01:42:07,440 --> 01:42:09,556
Rear thrusters abuda zvakare!

1380
01:42:09,800 --> 01:42:12,473
Tapedza pasina iyo jenareta!

1381
01:42:25,840 --> 01:42:27,068
<i>Vachengeti...</i>

1382
01:42:27,880 --> 01:42:29,552
<i>zvichida zvichakupa nyaradzo...</i>

1383
01:42:29,720 --> 01:42:32,314
<i> kuti kufa kwako
hazvisi pasina chinangwa

1384
01:42:32,880 --> 01:42:34,438
<i>Vachashanda seyambiro...</i>

1385
01:42:34,600 --> 01:42:36,989
kuna vose vanoedzwa kuti vatipandukira.

1386
01:42:37,520 --> 01:42:40,318
Usafambidzana naChangamire.

1387
01:42:44,080 --> 01:42:45,149
Izvi zvichakuvara.

1388
01:42:45,320 --> 01:42:46,833
Zvipikirwa, zvipikirwa.

1389
01:42:57,280 --> 01:42:58,280
Hey!

1390
01:43:09,920 --> 01:43:10,920
Aihwa!

1391
01:43:11,520 --> 01:43:13,636
Aihwa! Aihwa! Aihwa!

1392
01:43:19,120 --> 01:43:20,120
<i>Ticharidza!</i>

1393
01:43:25,400 --> 01:43:27,311
Petro! Aihwa!

1394
01:43:47,240 --> 01:43:48,240
Chii?

1395
01:43:48,560 --> 01:43:50,551
Iwe unotaridzika saMary Poppins.

1396
01:43:50,720 --> 01:43:52,119
Akanaka here?

1397
01:43:53,920 --> 01:43:55,558
Hongu, hongu, akanaka.

1398
01:43:56,320 --> 01:43:58,197
Ndini Mary Poppins, y'all!

1399
01:44:25,640 --> 01:44:27,596
Mantis, tarisa!

1400
01:44:39,720 --> 01:44:41,312
Ari kungofenda.

1401
01:44:57,360 --> 01:44:58,918
Inguva yakareba sei kusvika bhomba raputika?

1402
01:44:59,080 --> 01:45:01,435
Muchiitiko chisingagoneki
kuti Groot haatiuraye tese...

1403
01:45:01,600 --> 01:45:02,749
anenge maminitsi matanhatu.

1404
01:45:07,800 --> 01:45:10,314
Kraglin, isu tinoda iyo quadrant
yekubvisa.

1405
01:45:10,480 --> 01:45:11,480
<i>T-minus maminitsi mashanu.</i>

1406
01:45:11,640 --> 01:45:12,789
Hongu, Captain.

1407
01:45:16,680 --> 01:45:18,560
Mumwe munhu anofanira kunge ari kumusoro
apo Kraglin anosvika.

1408
01:45:19,840 --> 01:45:21,353
Drax, tora Mantis.

1409
01:45:24,240 --> 01:45:25,514
Ow! Mazamu angu!

1410
01:45:34,200 --> 01:45:35,394
Gamora!

1411
01:45:38,720 --> 01:45:39,755
Petro!

1412
01:46:06,080 --> 01:46:07,399
Zvipfuure.

1413
01:46:07,880 --> 01:46:11,589
Chiuya zvino, Petro.
Ndinoziva kuti izvi handizvo zvauri kuda.

1414
01:46:13,760 --> 01:46:18,117
Ndaiva baba vakaita sei
kukutendera kuita sarudzo iyi?

1415
01:46:47,680 --> 01:46:49,671
Ehe!

1416
01:46:49,760 --> 01:46:53,389
Nenguva isipi, Peter, tichange tave tese.

1417
01:46:54,080 --> 01:46:57,152
Saka rega kundisvotesa!

1418
01:47:17,400 --> 01:47:19,040
Tinofanira kusimuka
kunzvimbo yekuchera!

1419
01:47:27,160 --> 01:47:28,160
Enda!

1420
01:49:27,560 --> 01:49:29,152
Ndakakuudza...

1421
01:49:29,320 --> 01:49:33,154
Handidi kuita izvi ndega.

1422
01:49:36,360 --> 01:49:37,395
Iwe haugone kuramba...

1423
01:49:37,520 --> 01:49:41,832
chinangwa chenyika
akupa.

1424
01:49:51,080 --> 01:49:52,798
Munhu wese,
Ndinoda kuti ugare kumashure!

1425
01:49:52,960 --> 01:49:53,960
Chii icho?

1426
01:50:09,720 --> 01:50:11,915
<i>Hazvidi kudaro
saizvozvi, Petro

1427
01:50:14,080 --> 01:50:17,072
Sei uchiparadza mukana wedu?

1428
01:50:19,840 --> 01:50:22,957
<i>Rega kunyepedzera usiri
zvauri

1429
01:50:24,800 --> 01:50:25,800
<i>Mumwe mumabhiriyoni.</i>

1430
01:50:27,560 --> 01:50:29,391
<i>Mamiriyoni. Zvakatowanda.</i>

1431
01:50:31,760 --> 01:50:36,117
Zvazvinoreva zvikuru
upenyu hunogona kupa here?

1432
01:50:38,800 --> 01:50:42,873
Ini handishandise musoro kubhururutsa museve, mukomana!

1433
01:50:43,480 --> 01:50:45,357
Ndinoshandisa moyo wangu...

1434
01:51:20,600 --> 01:51:24,309
Waisafanira kuuraya amai vangu,
ndokurova Walkman wangu.

1435
01:51:24,480 --> 01:51:28,075
<i>Uye kana usingandide izvozvi </i>

1436
01:51:28,280 --> 01:51:30,589
<i>Hauchazombondida zvakare </i>

1437
01:51:30,800 --> 01:51:33,633
Ndichiri kukunzwa uchitaura

1438
01:51:33,840 --> 01:51:37,753
<i>Haungambodambure cheni </i>

1439
01:51:37,960 --> 01:51:39,871
<i>Uye kana usingandide izvozvi </i>

1440
01:51:40,120 --> 01:51:42,680
<i>Hauchazombondida zvakare </i>

1441
01:51:43,440 --> 01:51:47,592
Ndichiri kukunzwa uchitaura

1442
01:51:47,800 --> 01:51:50,553
<i>Haungambodambure cheni </i>

1443
01:51:50,760 --> 01:51:53,194
<i>Uye kana usingandide izvozvi </i>

1444
01:51:53,360 --> 01:51:56,352
<i>Hauchazombondida zvakare </i>

1445
01:51:56,560 --> 01:51:59,279
Ndichiri kukunzwa uchitaura

1446
01:51:59,400 --> 01:52:01,960
<i>Haungambodambure cheni </i>

1447
01:52:04,640 --> 01:52:07,552
Groot? Kana uchindinzwa, kurumidza!

1448
01:52:07,720 --> 01:52:10,757
Handizivi kuti Quill kwenguva yakareba sei
anogona kumuita kuti atsauswe!

1449
01:52:11,240 --> 01:52:12,798
Groot, kurumidza!

1450
01:53:08,560 --> 01:53:10,710
Yondu, tave kuda kufuridza!

1451
01:53:11,000 --> 01:53:12,353
Enda kuchikepe!

1452
01:53:12,520 --> 01:53:13,555
Kwete pasina Quill!

1453
01:53:14,000 --> 01:53:15,877
Iwe unofanirwa kutarisira davi!

1454
01:53:17,240 --> 01:53:18,958
Kwete pasina iwe!

1455
01:53:20,200 --> 01:53:23,510
Handina kuita chinhu chakanaka
hupenyu hwangu hwese, gonzo.

1456
01:53:26,880 --> 01:53:28,996
Unofanira kundipa izvi.

1457
01:53:37,240 --> 01:53:38,240
Uh...

1458
01:53:39,320 --> 01:53:41,788
A spacesuit uye aero-rig.

1459
01:53:42,000 --> 01:53:44,070
Ndine imwe chete pane imwe neimwe.

1460
01:53:56,400 --> 01:53:57,958
Ini ndiri Groot.

1461
01:53:58,760 --> 01:53:59,829
Chii ichocho?

1462
01:54:01,560 --> 01:54:05,758
Anoti, "Welcome to the frickin"
Guardians of the Galaxy."

1463
01:54:06,360 --> 01:54:08,635
Chete haana kushandisa "frickin".

1464
01:54:14,960 --> 01:54:16,029
Bye, davi.

1465
01:54:17,960 --> 01:54:21,430
Tinofanira kuva nazvo
nhaurirano chaiyo pamusoro pemutauro wako.

1466
01:55:16,160 --> 01:55:17,160
Peter aripi?

1467
01:55:18,000 --> 01:55:19,956
Rocket, aripi?

1468
01:55:20,680 --> 01:55:21,680
Rocket.

1469
01:55:21,840 --> 01:55:23,398
Rocket, nditarise! Ari kupi?

1470
01:55:26,040 --> 01:55:27,040
Mmmm...

1471
01:55:29,840 --> 01:55:32,195
Kwete handisi kuenda ndisina iye.

1472
01:55:39,200 --> 01:55:40,200
Ndine hurombo.

1473
01:55:41,000 --> 01:55:43,798
Ndinokwanisa chete kurasikirwa
imwe shamwari nhasi.

1474
01:55:44,360 --> 01:55:45,360
Kraglin, enda!

1475
01:55:46,240 --> 01:55:47,240
Mira...

1476
01:55:48,000 --> 01:55:49,558
Quill adzoka here?

1477
01:55:51,080 --> 01:55:53,514
Rocket, Quill arikupi?

1478
01:55:54,640 --> 01:55:57,916
Rocket, Quill arikupi?

1479
01:55:59,080 --> 01:56:00,308
<i>Rocket!</i>

1480
01:56:01,360 --> 01:56:02,360
<i>Quill iripi?</i>

1481
01:56:04,400 --> 01:56:06,311
<i>Quill iripi?</i>

1482
01:56:14,720 --> 01:56:16,870
Aiwa, tinofanira kuzvimisa.

1483
01:56:22,040 --> 01:56:23,075
Mira.

1484
01:56:23,880 --> 01:56:25,438
Mira. Nditeererei!

1485
01:56:25,640 --> 01:56:27,153
Muri mwari.

1486
01:56:28,720 --> 01:56:30,073
Kana mukandiuraya...

1487
01:56:30,240 --> 01:56:32,708
unenge wakangofanana nevamwe vose.

1488
01:56:33,840 --> 01:56:35,478
Chii chakashata ipapo?

1489
01:56:35,640 --> 01:56:36,640
Aihwa!

1490
01:57:27,240 --> 01:57:29,390
Anogona kunge anga ari baba vako, mukomana,

1491
01:57:29,520 --> 01:57:30,953
asi vakanga vasiri baba vako.

1492
01:57:35,360 --> 01:57:37,669
Ndine urombo kuti handina kuita zvakanaka.

1493
01:57:38,760 --> 01:57:41,035
Ndine rombo rakanaka kuti uri mukomana wangu.

1494
01:57:44,800 --> 01:57:47,314
Chii?

1495
01:57:57,920 --> 01:57:59,069
Yondu, urikuitei?

1496
01:57:59,240 --> 01:58:00,355
Iwe haugone.

1497
01:58:01,640 --> 01:58:02,640
Yondu!

1498
01:58:08,560 --> 01:58:09,993
Aihwa!

1499
01:58:14,600 --> 01:58:15,600
Aihwa!

1500
01:58:16,600 --> 01:58:18,192
Oh! Aww...

1501
01:58:18,880 --> 01:58:21,394
Kwete! Aihwa!

1502
01:58:22,120 --> 01:58:24,031
O, kwete!

1503
01:59:18,880 --> 01:59:20,359
Ndakaudza Gamora...

1504
01:59:20,480 --> 01:59:22,391
sei ndichiri mudiki ndainyepedzera

1505
01:59:22,480 --> 01:59:24,277
David Hasselhoff aive baba vangu.

1506
01:59:27,200 --> 01:59:29,794
Iye muimbi uye mutambi kubva Panyika,
mukomana ane mukurumbira chaizvo.

1507
01:59:31,400 --> 01:59:33,197
Pakutanga, zvakandishamisa ...

1508
01:59:34,440 --> 01:59:38,558
Yondu akanga asina mota yekutaura,
asi akanga ane museve unobhururuka.

1509
01:59:39,160 --> 01:59:41,435
Akanga asina
inzwi rakanaka rengirozi...

1510
01:59:41,600 --> 01:59:43,875
asi aive nemuridzo weimwe.

1511
01:59:43,960 --> 01:59:47,509
Vese Yondu naDavid Hasselhoff
akaenderera mberi nemitambo ...

1512
01:59:47,600 --> 01:59:50,160
ndokusvikirwa nevakadzi vanopisa...

1513
01:59:50,320 --> 01:59:52,276
uye akarwa marobhoti.

1514
01:59:55,000 --> 01:59:58,993
Ndinofungidzira David Hasselhoff akadaro
kupedzisira ndava baba vangu.

1515
01:59:59,160 --> 02:00:00,229
Ndiwe chete, Yondu.

1516
02:00:06,920 --> 02:00:08,797
Ndaive nababa vakanaka.

1517
02:00:11,800 --> 02:00:14,439
Zvandiri kuedza kutaura pano ndezvekuti...

1518
02:00:15,440 --> 02:00:20,116
dzimwe nguva chinhu ichocho
uri kutsvaga hupenyu hwako hwese...

1519
02:00:22,480 --> 02:00:24,789
chiripo padivi pako nguva dzese.

1520
02:00:24,960 --> 02:00:26,757
Iwe hautombozvizivi.

1521
02:00:38,880 --> 02:00:40,313
Ini ndiri Groot.

1522
02:00:41,720 --> 02:00:43,472
Akakudaidza kuti davi.

1523
02:00:45,920 --> 02:00:47,239
Nebula...

1524
02:00:52,200 --> 02:00:54,156
Ndaiva mwana akaita sewe.

1525
02:00:55,120 --> 02:00:59,193
Ndaiva nehanya nokuramba ndiri mupenyu
kusvikira zuva rinotevera, zuva nezuva.

1526
02:00:59,360 --> 02:01:02,318
Uye handina kumbofunga
zvanga zvichiitwa naThanos kwauri.

1527
02:01:02,520 --> 02:01:04,238
Ndiri kuedza kugadzirisa.

1528
02:01:04,440 --> 02:01:05,839
Kune vasikana vadiki vakaita sewe...

1529
02:01:06,000 --> 02:01:08,833
pasi rose vari munjodzi.

1530
02:01:11,520 --> 02:01:12,999
Munogona kugara nesu muchivabatsira.

1531
02:01:13,680 --> 02:01:15,955
Ndichavabatsira nekuuraya Thanos.

1532
02:01:16,160 --> 02:01:18,196
Handizivi kana zvichiita.

1533
02:01:33,120 --> 02:01:35,236
Uchagara uri hanzvadzi yangu.

1534
02:02:19,560 --> 02:02:20,560
Pete!

1535
02:02:24,240 --> 02:02:25,992
Captain vakawana izvi kwauri
muchitoro chejunker.

1536
02:02:26,160 --> 02:02:28,993
Wati uchadzoka
kune rimwe zuva.

1537
02:02:30,800 --> 02:02:31,915
Chii ichochi?

1538
02:02:32,080 --> 02:02:33,080
Inonzi Zune.

1539
02:02:33,280 --> 02:02:35,056
Ndizvo zviri kuteerera munhu wese
paNyika nhasi.

1540
02:02:35,080 --> 02:02:36,672
Ine nziyo mazana matatu pairi.

1541
02:02:36,840 --> 02:02:39,115
300 nziyo?

1542
02:02:44,280 --> 02:02:45,349
Mira.

1543
02:02:51,480 --> 02:02:53,360
Rocket yakabata zvidimbu,
uye akavaunganidzazve.

1544
02:02:53,520 --> 02:02:55,954
Ndinofunga kuti Yondu angada kuti uve nayo.

1545
02:02:59,360 --> 02:03:00,713
Thanks...

1546
02:03:02,560 --> 02:03:03,788
Captain.

1547
02:03:42,880 --> 02:03:45,599
Haisi nguva yekuita shanduko </i>

1548
02:03:46,720 --> 02:03:50,429
<i>Ingozorora, zvitore nyore</i>

1549
02:03:50,600 --> 02:03:54,309
<i>Uchiri mudiki, imhosva yako</i>

1550
02:03:54,480 --> 02:03:57,358
<i>Pane zvakawanda zvaunofanira kuziva

1551
02:03:57,520 --> 02:04:01,718
<i>Tsvaga musikana, gara pasi</i>

1552
02:04:01,880 --> 02:04:04,952
<i>Kana uchida unogona kuroora </i>

1553
02:04:05,160 --> 02:04:10,518
Nditarise, ndakwegura, asi ndinofara

1554
02:04:15,880 --> 02:04:17,199
Vakauya.

1555
02:04:25,200 --> 02:04:26,713
Chii ichochi?

1556
02:04:27,360 --> 02:04:29,920
Ndakatumira shoko kuna
Shamwari dzaYondu dzekare Ravager,

1557
02:04:30,000 --> 02:04:31,433
uye akavaudza zvaakaita.

1558
02:04:35,200 --> 02:04:36,918
Ndiyo mariro eRavager.

1559
02:04:54,320 --> 02:04:55,320
Ehe!

1560
02:04:55,920 --> 02:04:57,399
Ehe!

1561
02:05:04,760 --> 02:05:06,591
Haana kutiodza moyo Captain.

1562
02:05:07,600 --> 02:05:09,352
Kwete, haana, mwanakomana.

1563
02:05:10,360 --> 02:05:11,793
Haana kudaro.

1564
02:05:18,560 --> 02:05:21,791
Ufambe zvakanaka, shamwari yekare.

1565
02:05:24,240 --> 02:05:28,916
Yondu Udonta, ndichakuona munyeredzi.

1566
02:05:33,000 --> 02:05:34,956
Haana kuvadzinga.

1567
02:05:35,120 --> 02:05:36,235
Kwete.

1568
02:05:37,280 --> 02:05:39,316
Nyangwe akavapopotera.

1569
02:05:39,480 --> 02:05:40,993
Uye aigara ane hutsinye.

1570
02:05:43,640 --> 02:05:45,756
Uye akaba mabhatiri aisada.

1571
02:05:51,400 --> 02:05:52,958
Zvakanaka, kwete.

1572
02:06:17,160 --> 02:06:18,309
Chii?

1573
02:06:19,000 --> 02:06:20,149
Zviri chete...

1574
02:06:22,840 --> 02:06:25,434
chimwe chinhu chisingataurwi.

1575
02:06:34,640 --> 02:06:36,676
Zvakanaka.

1576
02:06:38,160 --> 02:06:39,354
Zviri.

1577
02:06:40,880 --> 02:06:42,996
Ndizvo zvauriwo.

1578
02:06:45,000 --> 02:06:46,228
Mukati.

1579
02:06:53,120 --> 02:06:54,838
<I>Zvino pane nzira </ i>

1580
02:06:55,040 --> 02:06:58,999
Uye ndinoziva kuti ndinofanira kuenda

1581
02:07:00,720 --> 02:07:03,188
Ndinoziva kuti ndinofanira kuenda </ i>

1582
02:08:42,360 --> 02:08:43,429
Munoziva, zvinonyadzisa...

1583
02:08:43,600 --> 02:08:47,957
kuti zvakatora nhamo yekufirwa naYondu
kutiunza tose pamwechete zvakare.

1584
02:08:48,120 --> 02:08:51,317
Asi ndinofunga angadada achiziva
kuti tadzoka sechikwata.

1585
02:08:52,000 --> 02:08:53,035
ndiri mukati.

1586
02:08:53,240 --> 02:08:54,070
Dope.

1587
02:08:54,240 --> 02:08:56,310
Ndinokusuwai vakomana zvakanyanya!

1588
02:08:56,480 --> 02:08:57,674
Hongu, hongu.

1589
02:09:00,800 --> 02:09:02,711
Chii chinoti tinoba dzimwe tsvina?

1590
02:11:21,920 --> 02:11:23,797
Muprista Mukuru, Dare rakamirira.

1591
02:11:25,080 --> 02:11:28,152
Vanonetsekana
Ndapedza pfuma yedu.

1592
02:11:32,840 --> 02:11:35,798
Pavanoona
zvandagadzira pano...

1593
02:11:35,960 --> 02:11:37,916
hasha dzavo dzichapera.

1594
02:11:39,200 --> 02:11:42,192
Imhando nyowani yekuzvara pod, amai?

1595
02:11:43,600 --> 02:11:44,794
Ndizvo, mwana wangu ...

1596
02:11:45,000 --> 02:11:46,797
inhanho inotevera mukushanduka kwedu.

1597
02:11:47,000 --> 02:11:50,151
Yakawedzera simba, yakawedzera kunaka...

1598
02:11:50,320 --> 02:11:54,359
zvakanyanya kukwanisa kuparadza
ivo Guardians of the Galaxy.

1599
02:11:57,040 --> 02:11:59,474
Ndofunga ndichamufonera...

1600
02:12:01,320 --> 02:12:02,719
Adhamu.

1601
02:14:04,720 --> 02:14:06,153
Ugh, shamwari.

1602
02:14:07,120 --> 02:14:08,712
Zvakakomba?

1603
02:14:08,880 --> 02:14:10,880
Unofanira kuchenesa imba yako.
Kuvhiringika kwakazara.

1604
02:14:10,960 --> 02:14:12,359
Ini ndiri Groot.

1605
02:14:12,560 --> 02:14:14,471
Handisi kubhowekana. Unofinha.

1606
02:14:14,640 --> 02:14:15,470
Unoziva chii chinofinha?

1607
02:14:15,640 --> 02:14:18,791
Ndigere ipapo,
kutamba mutambo iwoyo unotemesa pfungwa.

1608
02:14:18,960 --> 02:14:22,555
Chiri kubhowa ini kugumburwa
mizambiringa yako zuva nezuva!

1609
02:14:23,080 --> 02:14:24,308
Handisi kufinha!

1610
02:14:24,480 --> 02:14:25,480
Ini ndiri Groot.

1611
02:14:27,160 --> 02:14:29,628
Uye zvino ndinoziva kuti Yondu akanzwa sei.

1612
02:15:05,480 --> 02:15:07,675
Munguva dzino dzakaoma...

1613
02:15:08,800 --> 02:15:10,836
ingorangarira...

1614
02:15:11,480 --> 02:15:15,519
Isu. Are. Groot.

1615
02:15:18,800 --> 02:15:19,994
Hei, varume.

1616
02:15:20,160 --> 02:15:21,832
Mira, uri kuenda kupi?

1617
02:15:22,000 --> 02:15:24,355
Ndiwe waifanira kunge uri lift yangu yekuenda kumba.

1618
02:15:24,520 --> 02:15:26,192
Ndichabuda sei pano?

1619
02:15:26,360 --> 02:15:27,679
Hey! Aw, hongu...

1620
02:15:27,760 --> 02:15:30,479
Ndine dzimwe nyaya dzakawanda dzekutaura.

1621
02:15:30,680 --> 02:15:31,874
Aa, varume.

1622
02:15:32,040 --> 02:15:34,349
Oo, hongu...